1
00:00:08,972 --> 00:00:18,524
[LECTURE DE MUSIQUE]

2
00:01:00,941 --> 00:01:06,363
[LECTURE DE MUSIQUE EFFRAYANTE]

3
00:01:11,743 --> 00:01:13,829
[CRAPER À L'INTÉRIEUR DU TRONC]

4
00:01:15,122 --> 00:01:23,755
[MUSIQUE À SUSPENSION]

5
00:01:32,889 --> 00:01:35,642
[EXTRAIT DE FUSIL DE CHASSE]

6
00:01:35,642 --> 00:01:41,064
[MUSIQUE À SUSPENSION]

7
00:02:45,671 --> 00:02:49,633
[LECTURE DE MUSIQUE]

8
00:02:49,633 --> 00:02:52,260
Apparemment, je l'ai donné
classe trop de crédit

9
00:02:52,511 --> 00:02:53,887
pour avoir de l'intelligence.

10
00:02:54,721 --> 00:02:57,265
La qualité du travail que je reçois

11
00:02:57,599 --> 00:03:00,686
est bien en dessous de ce à quoi je m'attendais
de mes élèves.

12
00:03:01,186 --> 00:03:06,108
Le poids de votre échec est
ce n'est pas mon fardeau à porter.

13
00:03:07,651 --> 00:03:10,696
Mes méthodes d'enseignement ont été
prouvé à maintes reprises.

14
00:03:11,029 --> 00:03:15,534
Alors, où est-ce que cela nous mène, je vous en prie ?

15
00:03:15,867 --> 00:03:18,245
Eh bien, la réponse appartient à vous tous.

16
00:03:19,621 --> 00:03:22,082
Le moyen le plus efficace et le plus durable

17
00:03:22,082 --> 00:03:24,835
d'acquérir des connaissances est-ce--

18
00:03:26,294 --> 00:03:26,837
expérience.

19
00:03:28,422 --> 00:03:30,716
Je propose une expérience.

20
00:03:31,216 --> 00:03:33,093
Une prestigieuse revue de psychologie

21
00:03:33,093 --> 00:03:35,303
lance un nouveau programme de bourses.

22
00:03:35,387 --> 00:03:38,098
Mon adorable aide-enseignante.

23
00:03:38,974 --> 00:03:41,268
Elle a divisé la classe en groupes.

24
00:03:41,476 --> 00:03:43,729
Chaque groupe sélectionnera un sujet
pour leur projet.

25
00:03:44,104 --> 00:03:48,108
Et puis ces groupes partiront
et étudiez ce sujet de première main.

26
00:03:48,400 --> 00:03:52,779
Et je ne veux rien voir
Tes petites frimousses putrides

27
00:03:53,238 --> 00:03:56,408
jusqu'à la fin du semestre quand
tu rendras ton

28
00:03:56,450 --> 00:04:00,328
document de projet indiquant ce que vous avez
appris de l'expérience.

29
00:04:01,288 --> 00:04:03,457
Les membres du groupe avec
le meilleur projet

30
00:04:03,790 --> 00:04:05,751
recevra une bourse d'un an

31
00:04:06,084 --> 00:04:10,881
dans cet établissement d'enseignement isolé
nous détestons tous.

32
00:04:11,506 --> 00:04:11,715
Alors...

33
00:04:13,049 --> 00:04:14,301
[LECTURE DE MUSIQUE]

34
00:04:18,722 --> 00:04:19,222
Groupe 9.

35
00:04:19,639 --> 00:04:21,224
Oui, c'est le groupe 9.

36
00:04:21,224 --> 00:04:22,267
Je m'appelle David Webster.

37
00:04:22,559 --> 00:04:23,602
Je vous ai vu tous les deux en classe.

38
00:04:23,602 --> 00:04:25,312
Je ne pense tout simplement pas que nous nous soyons officiellement rencontrés.

39
00:04:25,729 --> 00:04:26,396
Romain Klepper.

40
00:04:27,105 --> 00:04:28,440
Voici mon acolyte, Grover Cross.

41
00:04:30,025 --> 00:04:30,817
Je ne suis pas un acolyte.

42
00:04:30,817 --> 00:04:32,360
Nous ressemblons plus à Batman et Robin.

43
00:04:34,070 --> 00:04:34,821
Même chose, mon frère.

44
00:04:36,907 --> 00:04:39,701
Tu es l'ukh, l'animal de compagnie du professeur, hein ?

45
00:04:40,744 --> 00:04:42,120
Je ne dirais pas ça.

46
00:04:42,746 --> 00:04:43,538
Ne vous méprenez pas.

47
00:04:43,538 --> 00:04:45,624
J'avais aussi le nez marron pour de bonnes notes
si je pensais que ça marcherait.

48
00:04:46,082 --> 00:04:50,337
J'ai de bonnes notes parce que j'étudie
pas parce que j'ai le nez brun.

49
00:04:51,713 --> 00:04:53,423
Alors le nez marron, c'est juste pour s'amuser ?

50
00:04:56,593 --> 00:04:57,135
Est-ce le groupe 9 ?

51
00:04:58,053 --> 00:04:58,512
Désolé, mon frère.

52
00:04:58,512 --> 00:04:59,054
C'est le groupe 4.

53
00:05:01,264 --> 00:05:01,765
Il plaisante.

54
00:05:02,140 --> 00:05:02,808
Je m'appelle David Webster.

55
00:05:03,391 --> 00:05:05,435
C'est Roman et Grover.

56
00:05:06,144 --> 00:05:06,686
Stacy Allen.

57
00:05:07,145 --> 00:05:08,063
Ravi de vous rencontrer officiellement.

58
00:05:08,647 --> 00:05:08,814
Stacy.

59
00:05:09,731 --> 00:05:10,482
Ce n'est pas un prénom de fille ?

60
00:05:11,441 --> 00:05:11,775
Grover.

61
00:05:12,275 --> 00:05:14,069
N'est-ce pas le nom d'une marionnette bleue à fourrure ?

62
00:05:15,529 --> 00:05:17,072
Vous ne commencez pas sans moi, n'est-ce pas, les garçons ?

63
00:05:18,949 --> 00:05:19,199
Bonjour.

64
00:05:20,283 --> 00:05:20,867
Tiffany Mason.

65
00:05:21,368 --> 00:05:21,993
(tous ensemble)
Je sais.

66
00:05:25,705 --> 00:05:27,332
Je m'appelle David...

67
00:05:27,541 --> 00:05:29,459
David, Stacy, Roman, Grover.

68
00:05:29,835 --> 00:05:30,544
Pouvons-nous continuer avec ça ?

69
00:05:31,127 --> 00:05:31,336
Attendez.

70
00:05:31,837 --> 00:05:32,087
Grover?

71
00:05:32,504 --> 00:05:33,338
Vous n'êtes pas dans ce groupe.

72
00:05:33,630 --> 00:05:34,047
Comment savez-vous?

73
00:05:34,256 --> 00:05:35,131
J'attribue les groupes.

74
00:05:36,424 --> 00:05:36,800
Salut.

75
00:05:36,800 --> 00:05:37,884
C'est le groupe 9, n'est-ce pas ?

76
00:05:38,301 --> 00:05:38,718
Vous êtes en retard.

77
00:05:39,010 --> 00:05:39,553
Vous avez été remplacé.

78
00:05:40,095 --> 00:05:40,303
Aller.

79
00:05:42,389 --> 00:05:45,267
Problème résolu ?

80
00:05:46,560 --> 00:05:46,977
Excellent.

81
00:05:47,561 --> 00:05:48,562
On commence ?

82
00:05:48,854 --> 00:05:50,146
Whoa, whoa, whoa, whoa.

83
00:05:50,146 --> 00:05:50,939
Qui vous a confié la responsabilité ?

84
00:05:51,314 --> 00:05:52,107
Je suis désolé.

85
00:05:52,107 --> 00:05:52,607
Regardez, regardez.

86
00:05:52,607 --> 00:05:54,568
Si nous devons avoir un chef de groupe,
nous devons le soumettre à un vote.

87
00:05:54,818 --> 00:05:55,360
Non, ça va.

88
00:05:55,360 --> 00:05:56,152
Non, non, non, non.

89
00:05:56,152 --> 00:05:57,320
Nous ne pouvons pas vous laisser faire la moue maintenant.

90
00:05:57,320 --> 00:05:58,989
Tout le monde est en faveur de moi comme chef de groupe ?

91
00:06:01,032 --> 00:06:01,825
Eh bien, c'est réglé.

92
00:06:01,867 --> 00:06:02,868
Désolé, Davey.

93
00:06:02,868 --> 00:06:03,785
Cela ne fait que deux voix.

94
00:06:04,369 --> 00:06:06,621
Nous sommes cinq, et quoi
si je veux courir ?

95
00:06:06,621 --> 00:06:07,914
Vous voulez vous présenter à la présidence ?

96
00:06:08,790 --> 00:06:10,709
Parce que je dois dire que je servirais
sous toi n'importe quel jour.

97
00:06:11,293 --> 00:06:13,253
Après réflexion, je me rétracte
ma nomination.

98
00:06:13,879 --> 00:06:14,296
Votre perte.

99
00:06:18,508 --> 00:06:18,967
Allez, les gens.

100
00:06:19,217 --> 00:06:20,093
Cette liste est pathétique.

101
00:06:20,677 --> 00:06:23,555
Nous sommes ici depuis environ une heure, et tout
nous avons cinq idées boiteuses.

102
00:06:23,847 --> 00:06:28,184
Maintenant, je sais que je ne fais pas attention en classe, mais,
Je pensais qu'au moins certains d'entre vous l'avaient fait.

103
00:06:29,644 --> 00:06:29,978
(halètement)

104
00:06:30,687 --> 00:06:31,271
Qu'est-ce qui ne va pas ?

105
00:06:31,771 --> 00:06:32,939
Ils ont trouvé un autre corps.

106
00:06:33,982 --> 00:06:35,442
Cela a fait la une des journaux toute la matinée.

107
00:06:35,442 --> 00:06:36,067
Tu ne regardes pas la télé ?

108
00:06:36,443 --> 00:06:36,818
Je ne sais pas.

109
00:06:37,193 --> 00:06:37,694
Ce qui s'est passé?

110
00:06:38,528 --> 00:06:40,280
Les flics ont trouvé une joggeuse hier soir.

111
00:06:40,572 --> 00:06:42,407
Tir à bout portant, aux tripes
lui a fait exploser le dos.

112
00:06:42,574 --> 00:06:43,241
Est-elle allée ici ?

113
00:06:43,450 --> 00:06:44,284
Ils n'ont pas divulgué le nom.

114
00:06:45,785 --> 00:06:48,079
Tant que ce n'est pas mon rendez-vous
ce soir, nous allons bien.

115
00:06:48,455 --> 00:06:50,290
Vous ne vous en souciez peut-être pas, mais d’autres s’en soucient.

116
00:06:50,582 --> 00:06:51,958
Les gens ont peur de sortir la nuit.

117
00:06:52,375 --> 00:06:53,168
Il y a beaucoup de psychopathes là-bas.

118
00:06:53,877 --> 00:06:56,296
Si vous avez besoin de quelques gros et forts
les gars pour vous raccompagner à la maison ce soir,

119
00:06:56,713 --> 00:06:57,088
Roman et moi...

120
00:06:57,088 --> 00:06:59,507
Je pense que je préfère tenter ma chance
avec les psychopathes.

121
00:07:00,091 --> 00:07:00,926
Eh, Grove a raison.

122
00:07:01,509 --> 00:07:03,011
C'est le cinquième corps en trois mois.

123
00:07:03,345 --> 00:07:06,932
On dit que c'est la même personne qui fait tout,
alors, vous savez ce que cela signifie.

124
00:07:08,058 --> 00:07:08,725
Tueur en série.

125
00:07:10,644 --> 00:07:12,020
J'ai entendu dire qu'ils avaient trouvé ça
un gars dans un parc.

126
00:07:13,188 --> 00:07:13,813
Totalement vidé.

127
00:07:14,272 --> 00:07:16,733
Et ses entrailles étaient dans un plastique
sac suspendu au-dessus de lui sur...

128
00:07:16,733 --> 00:07:17,400
S'il vous plaît, ça suffit.

129
00:07:18,652 --> 00:07:20,695
Quel genre de personne pourrait
faire une chose pareille ?

130
00:07:21,279 --> 00:07:22,864
Des psychopathes, des psychopathes, des boulots de cinglés.

131
00:07:23,365 --> 00:07:23,573
Attendez.

132
00:07:24,532 --> 00:07:25,825
Et ça pour notre sujet ?

133
00:07:26,368 --> 00:07:26,910
Des tueurs en série ?

134
00:07:27,953 --> 00:07:32,749
Leur histoire, leur esprit, leur pensée
processus, comment ils sont nés.

135
00:07:34,084 --> 00:07:38,129
Je veux dire, tu ne t'es jamais demandé quoi
transforme un être humain normal

136
00:07:38,213 --> 00:07:39,631
en meurtrier de sang-froid ?

137
00:07:40,507 --> 00:07:41,341
Ce serait original.

138
00:07:42,133 --> 00:07:42,384
Exactement.

139
00:07:43,134 --> 00:07:44,344
Juste ce dont nous avons besoin si nous voulons gagner.

140
00:07:44,344 --> 00:07:44,844
Je l'aime.

141
00:07:45,053 --> 00:07:45,387
Eh bien, super.

142
00:07:45,679 --> 00:07:47,347
A moins que quelqu'un ait un meilleur
idée, votons.

143
00:07:51,768 --> 00:07:52,978
Préférez-vous David ou Dave ?

144
00:07:54,896 --> 00:07:55,438
Je, euh...

145
00:07:56,982 --> 00:07:57,691
Je n'ai aucune préférence.

146
00:07:58,608 --> 00:08:01,736
Je pense à David.

147
00:08:02,445 --> 00:08:05,657
Dave semble plus assuré, insouciant et détendu.

148
00:08:06,074 --> 00:08:06,866
j'ai été appelé

149
00:08:07,117 --> 00:08:11,371
Beaucoup de choses au fil des années, mais assuré,
insouciant et détendu

150
00:08:11,496 --> 00:08:13,415
ne sont certainement pas sur cette liste.

151
00:08:13,873 --> 00:08:15,208
Alors tu viens de Californie ?

152
00:08:15,625 --> 00:08:15,959
Je suis.

153
00:08:16,960 --> 00:08:17,627
Comment le saviez-vous ?

154
00:08:18,044 --> 00:08:21,965
Les TA ont accès aux dossiers de chacun, donc
nous pouvons saisir les notes et tout ça.

155
00:08:22,632 --> 00:08:24,551
En parlant de notes, j'ai vu votre moyenne.

156
00:08:25,677 --> 00:08:27,470
Pourquoi diable viendrais-tu
dans notre petite ville

157
00:08:27,470 --> 00:08:29,347
fréquenter notre collège encore plus petit ?

158
00:08:32,934 --> 00:08:33,351
Allez.

159
00:08:33,810 --> 00:08:36,730
Nous sommes membres du groupe maintenant,
pratiquement une famille.

160
00:08:37,856 --> 00:08:38,857
Vous pouvez me faire confiance.

161
00:08:39,607 --> 00:08:41,276
C'est un peu gênant.

162
00:08:41,818 --> 00:08:42,318
Bien.

163
00:08:43,153 --> 00:08:43,862
Ça vous dérange si je suppose ?

164
00:08:45,739 --> 00:08:49,200
Tu n'es pas proche de ton
les parents ou n'importe qui.

165
00:08:49,784 --> 00:08:52,954
Tu détestais l'école et pourtant tu excellais, ce qui
causé toutes les taquineries

166
00:08:52,954 --> 00:08:54,247
et l'intimidation que vous avez endurée.

167
00:08:55,623 --> 00:08:59,169
Tu pensais qu'une petite ville donnerait
tu as la chance de recommencer

168
00:09:00,045 --> 00:09:03,423
et laisse ton vieux toi derrière toi,
devenir quelqu'un de nouveau.

169
00:09:03,965 --> 00:09:05,467
C’est remarquablement précis.

170
00:09:05,800 --> 00:09:08,928
Ouais, j'ai même lu
quelques livres d'auto-assistance,

171
00:09:09,220 --> 00:09:12,057
comme euh, comment bâtir la confiance, comment être
un leader, comment se faire des amis et...

172
00:09:13,266 --> 00:09:16,561
Je, euh, je ne peux pas croire
Je viens de te le dire.

173
00:09:16,811 --> 00:09:18,480
Il n’y a pas de quoi être gêné.

174
00:09:19,773 --> 00:09:23,109
Il n'y a aucune honte à essayer de comprendre
savoir qui tu es vraiment.

175
00:09:23,526 --> 00:09:24,694
Faites-vous simplement une faveur.

176
00:09:25,487 --> 00:09:28,865
Si vous découvrez le vrai
toi, embrasse-le.

177
00:09:29,741 --> 00:09:30,158
Qui sait ?

178
00:09:30,992 --> 00:09:32,327
Peut-être qu'au moment où tu partiras d'ici,

179
00:09:32,327 --> 00:09:34,662
tu seras transformé de
un David dans un Dave.

180
00:09:39,042 --> 00:09:40,752
De plus, c'était la seule école
Je pouvais me le permettre.

181
00:09:41,753 --> 00:09:42,295
[RIRES]

182
00:09:44,422 --> 00:09:48,134
[LECTURE DE MUSIQUE]

183
00:09:57,393 --> 00:09:58,103
Belle maison.

184
00:09:58,311 --> 00:09:59,771
Très bien, qui va commencer ?

185
00:10:00,814 --> 00:10:04,484
Euh, commençons par définir ce que
un tueur en série l'est.

186
00:10:04,943 --> 00:10:08,988
Je vais faire une supposition sauvage et dire
c'est quelqu'un qui tue des gens.

187
00:10:12,283 --> 00:10:15,995
Euh, pour être précis, c'est quelqu'un
avec trois victimes ou plus.

188
00:10:16,538 --> 00:10:18,081
Ils tuent pour satisfaire leurs besoins.

189
00:10:19,207 --> 00:10:24,170
Leur envie de prendre la vie est tout aussi forte
comme notre besoin de manger ou de dormir ou...

190
00:10:24,170 --> 00:10:24,420
Du sexe ?

191
00:10:25,463 --> 00:10:26,840
Tout à fait.

192
00:10:27,257 --> 00:10:31,052
Ouais, dans beaucoup de cas, leur sexualité
la gratification résulte du meurtre.

193
00:10:31,761 --> 00:10:34,347
Pourtant, dans d'autres, il s'agit de s'épanouir
un fantasme.

194
00:10:35,014 --> 00:10:35,765
Sexe? Fantaisie?

195
00:10:36,349 --> 00:10:37,392
Je veux dire, ça ressemble à la même chose.

196
00:10:37,600 --> 00:10:38,434
Eh bien, pas nécessairement.

197
00:10:38,935 --> 00:10:43,648
Ces fantasmes consistent à revivre certains
événement traumatisant de leur enfance.

198
00:10:44,107 --> 00:10:47,861
Quelque chose de si horrible que ça aide
forme à cette personne,

199
00:10:47,861 --> 00:10:51,364
ou dans ce cas, ce monstre
deviendrait finalement.

200
00:10:51,906 --> 00:10:52,407
C’est logique.

201
00:10:52,448 --> 00:10:55,952
Je veux dire, à la télé, quand une personne va
dans le bureau d'un psy,

202
00:10:55,952 --> 00:10:57,537
quelle est la première question
ils demandent toujours ?

203
00:10:58,037 --> 00:10:58,872
Parlez-moi de votre enfance.

204
00:10:59,330 --> 00:10:59,873
Exactement.

205
00:10:59,873 --> 00:11:00,957
Vous parlez d’une expérience personnelle ?

206
00:11:01,833 --> 00:11:02,041
Ouais.

207
00:11:02,542 --> 00:11:04,669
Tu sais? Peut-être qu'une thérapie pourrait t'aider
avec le fait d'être un idiot.

208
00:11:05,295 --> 00:11:05,503
Oh ouais.

209
00:11:06,171 --> 00:11:06,421
D'ACCORD.

210
00:11:06,713 --> 00:11:10,091
Alors David, ça ressemble déjà à toi
en sais beaucoup sur ce genre de choses.

211
00:11:11,134 --> 00:11:11,926
Faut-il s'inquiéter ?

212
00:11:12,427 --> 00:11:15,597
Non, j'ai commencé à étudier dès
alors que nous choisissions notre sujet.

213
00:11:18,266 --> 00:11:20,560
Je ne sais pas pour vous les gars, mais je pourrais
utilisez vraiment cette bourse.

214
00:11:20,935 --> 00:11:21,436
J'ai bien compris.

215
00:11:21,477 --> 00:11:24,939
Je me casse les fesses depuis deux ans,
faire la vaisselle pour payer ses études.

216
00:11:25,440 --> 00:11:26,858
Et je conduis toujours une coccinelle.

217
00:11:28,610 --> 00:11:29,194
Déchirant.

218
00:11:32,405 --> 00:11:33,031
N'est-ce pas?

219
00:11:33,573 --> 00:11:36,034
Un sujet tellement horrible, mais aussi
plutôt fascinant.

220
00:11:36,993 --> 00:11:39,621
Hé, si tu voulais me les montrer
les livres dont tu parlais...

221
00:11:39,621 --> 00:11:40,205
(Romain)
Hé, Tiff...

222
00:11:41,122 --> 00:11:41,456
Attendez.

223
00:11:44,500 --> 00:11:44,709
Super.

224
00:11:45,835 --> 00:11:47,086
Allez-y. Je te verrai plus tard.

225
00:11:48,046 --> 00:11:50,298
Je peux rester si tu veux.

226
00:11:50,465 --> 00:11:53,593
C'est bon. Je peux le gérer.

227
00:11:56,346 --> 00:11:59,057
Hé. Vous avez bien fait aujourd'hui.

228
00:12:05,438 --> 00:12:07,106
Alors tu vas me remercier
ici ou chez toi ?

229
00:12:08,691 --> 00:12:09,359
Merci pour quoi ?

230
00:12:10,610 --> 00:12:11,861
Vous évite de parler au nerd.

231
00:12:49,065 --> 00:12:50,733
Très mature, Bryce.

232
00:12:52,402 --> 00:13:03,454
[LECTURE DE MUSIQUE]

233
00:13:07,458 --> 00:13:08,835
C'est juste par ici.

234
00:13:08,835 --> 00:13:11,462
Hé, tu ne vas pas me présenter ?

235
00:13:13,881 --> 00:13:15,216
Tout le monde, c'est mon...

236
00:13:15,216 --> 00:13:16,134
Je sais à quoi tu penses.

237
00:13:16,592 --> 00:13:19,053
Mais je ne suis pas son aîné, plus
frère attrayant.

238
00:13:19,637 --> 00:13:20,680
Je ne suis vraiment que son père.

239
00:13:21,639 --> 00:13:24,809
C'est un plaisir de vous rencontrer tous,
surtout toi, chérie.

240
00:13:26,686 --> 00:13:29,063
C'est bon de voir Junior suspendu
sortir avec quelqu'un ici

241
00:13:29,105 --> 00:13:31,691
en plus du vieux mannequin d'entraînement humain.

242
00:13:33,568 --> 00:13:35,778
Nous allions juste monter à l'étage
et étudier, n'est-ce pas, les gars ?

243
00:13:41,200 --> 00:13:41,701
Ravi de vous rencontrer.

244
00:13:42,702 --> 00:13:43,036
Mm-hmm.

245
00:13:51,794 --> 00:13:54,130
Vous avez tellement plus de sens maintenant.

246
00:14:00,303 --> 00:14:01,846
Très bien, qui va partager quoi
ils ont appris cette semaine ?

247
00:14:02,889 --> 00:14:05,516
Eh bien, puisque c'est toi qui commande, pourquoi
tu ne nous commences pas ?

248
00:14:10,021 --> 00:14:11,022
Pourquoi je ne commence pas ?

249
00:14:13,316 --> 00:14:13,649
Bien sûr, allez-y.

250
00:14:13,649 --> 00:14:15,443
J'ai lu 15 livres sur notre sujet.

251
00:14:15,777 --> 00:14:16,527
Commençons par l'enfance.

252
00:14:19,614 --> 00:14:22,408
J'ai fait ce questionnaire à partir d'une liste
du comportement de l'enfance

253
00:14:22,575 --> 00:14:27,288
traits pris et compilés par le FBI
profileurs et psychologues.

254
00:14:27,830 --> 00:14:31,250
Je lirai les traits à haute voix, et tout le monde
faire un contrôle mental

255
00:14:31,250 --> 00:14:33,461
à côté de ceux auxquels vous vous identifiez.

256
00:14:34,337 --> 00:14:35,296
Obsession du sexe.

257
00:14:35,797 --> 00:14:36,005
Vérifier.

258
00:14:36,631 --> 00:14:38,257
Répondons mentalement, s'il vous plaît.

259
00:14:38,466 --> 00:14:40,259
Oh, je l'ai compris.

260
00:14:40,259 --> 00:14:43,679
Rêverie, mensonge chronique, anurésie.

261
00:14:44,055 --> 00:14:45,348
Dans ton qu'est-- qu'est-ce que c'est ?

262
00:14:45,390 --> 00:14:46,933
L'anurésie, c'est l'énurésie nocturne.

263
00:14:47,433 --> 00:14:47,892
D'accord, désolé.

264
00:14:48,309 --> 00:14:53,022
Rébellion, cauchemars, destruction
propriété,

265
00:14:53,106 --> 00:14:54,732
allumer le feu, voler.

266
00:14:55,858 --> 00:14:57,652
Attendez, cette liste ne sert à rien.

267
00:14:58,319 --> 00:14:59,987
D'après cela, tout le monde
un tueur en série.

268
00:15:00,530 --> 00:15:02,782
Surtout si tu as eu une enfance
abus dans le mélange.

269
00:15:03,366 --> 00:15:05,660
Ouais, alors qu'est-ce qui sépare un être normal
personne d'un meurtrier ?

270
00:15:05,910 --> 00:15:07,370
Eh bien, c'est la vieille question.

271
00:15:07,620 --> 00:15:08,704
Nature contre culture.

272
00:15:09,705 --> 00:15:12,834
Les tueurs en série sont-ils nés,
ou sont-ils fabriqués ?

273
00:15:15,253 --> 00:15:16,754
Je commence à penser que c'est les deux.

274
00:15:18,881 --> 00:15:20,466
Je ne dis pas que ça ne peut pas être les deux,

275
00:15:20,466 --> 00:15:23,428
mais je pense que les lésions cérébrales sont un
la cause est bien plus probable

276
00:15:23,428 --> 00:15:24,887
que la maltraitance infantile.

277
00:15:25,847 --> 00:15:27,682
Mon père m'a battu le cul en grandissant.

278
00:15:28,057 --> 00:15:29,892
Quand j'avais 11 ans, il a dit que je ne l'étais pas
même un vrai homme

279
00:15:29,892 --> 00:15:30,852
parce que j'étais encore vierge.

280
00:15:31,185 --> 00:15:33,396
Et il avait une de ses copines
prends-en soin pour moi.

281
00:15:33,396 --> 00:15:35,398
Tu ne me vois pas me promener
couper les filles

282
00:15:35,398 --> 00:15:37,900
ou tirer sur mon père au visage avec
un fusil de chasse encore et encore.

283
00:15:38,443 --> 00:15:39,861
C'est bon de savoir que tu n'as jamais
j'y ai pensé.

284
00:15:42,029 --> 00:15:42,989
Je suis plutôt d'accord avec Roman.

285
00:15:44,198 --> 00:15:45,491
Quand j'ai dit à mon père que j'étais gay,

286
00:15:45,491 --> 00:15:47,326
il a commencé à se déchaîner
de moi sur une base régulière.

287
00:15:47,827 --> 00:15:49,620
La seule façon de l'arrêter
c'était de s'enfuir.

288
00:15:50,079 --> 00:15:52,540
Mes parents étaient obsédés par moi
être l'étudiant parfait.

289
00:15:53,249 --> 00:15:54,876
J'ai eu des A toute ma vie.

290
00:15:55,293 --> 00:15:59,088
Pas de danses ni d'activités scolaires,
pas d'amis.

291
00:15:59,797 --> 00:16:01,215
Tout cela n’était qu’une distraction, disaient-ils.

292
00:16:01,799 --> 00:16:03,468
Alors dans un esprit de rébellion,

293
00:16:04,093 --> 00:16:06,596
J'ai volontairement échoué ma dernière année.

294
00:16:07,513 --> 00:16:08,347
J'ai perdu ma bourse.

295
00:16:10,558 --> 00:16:13,060
Et mes parents ne parlaient pas
pour moi depuis un an.

296
00:16:15,354 --> 00:16:16,856
Mon père m'a fait tuer un cerf
quand j'avais cinq ans.

297
00:16:17,940 --> 00:16:19,484
Je me souviens qu'il y avait beaucoup de sang.

298
00:16:20,234 --> 00:16:21,277
C'est le corps qui convulse.

299
00:16:21,527 --> 00:16:24,322
Je pouvais voir mon reflet dans son noir
les yeux me regardent.

300
00:16:27,783 --> 00:16:28,284
C'était génial !

301
00:16:28,701 --> 00:16:30,703
J'ai laissé tomber ce connard dès le premier coup.

302
00:16:30,703 --> 00:16:32,288
Boum ! C'était tellement amusant.

303
00:16:32,955 --> 00:16:34,790
Mon père et moi avons eu le meilleur
le temps tue des trucs.

304
00:16:35,291 --> 00:16:36,584
J'ai eu ma première arme à feu quand j'avais sept ans.

305
00:16:37,084 --> 00:16:38,377
Il n'y avait pas de boîte aux lettres dans notre quartier

306
00:16:38,586 --> 00:16:40,046
qui n'avait pas de trou de balle.

307
00:16:41,047 --> 00:16:41,923
J'ai même tiré sur notre chat.

308
00:16:43,925 --> 00:16:44,842
Eh bien, il n'est pas mort.

309
00:16:45,343 --> 00:16:47,386
Eh bien, il y en avait un peu
d'une boiterie, cependant.

310
00:16:51,557 --> 00:16:51,724
Quoi?

311
00:16:52,808 --> 00:16:54,977
(La musique basse monte lentement)

312
00:16:54,977 --> 00:16:57,438
Okay, je n'y peux rien si je suis le seul
un avec des parents normaux.

313
00:16:59,941 --> 00:17:02,193
(La musique à haute énergie commence)

314
00:18:13,222 --> 00:18:14,390
(un bruit de l'extérieur)

315
00:18:20,813 --> 00:18:22,106
(pas dehors)

316
00:19:31,926 --> 00:19:34,387
Arrêtez ! C'est moi, David !

317
00:19:34,387 --> 00:19:35,805
Que fais-tu? Tu as peur
putain de moi !

318
00:19:35,846 --> 00:19:37,848
Je t'ai fait peur ! Regarde ma chemise !

319
00:19:38,140 --> 00:19:39,642
Je suis désolé, c'est juste avec le tueur, je...

320
00:19:39,642 --> 00:19:42,561
Non, non, non, c'est totalement de ma faute. Je...

321
00:19:44,105 --> 00:19:46,524
Je rentrais à la maison et je pensais passer par ici

322
00:19:46,524 --> 00:19:47,942
pour voir si tu voulais étudier et...

323
00:19:48,442 --> 00:19:50,861
Tu ne m'as pas entendu sonner la cloche
ou, je frappais...

324
00:19:50,861 --> 00:19:51,904
J'avais la musique.

325
00:19:51,904 --> 00:19:53,197
...la musique. Je suis désolé...

326
00:19:54,990 --> 00:19:55,783
Je vais y aller.

327
00:19:57,410 --> 00:20:01,038
Non, vous êtes déjà là et ça...
On dirait que je t'ai coupé.

328
00:20:02,123 --> 00:20:02,331
Ah...

329
00:20:03,124 --> 00:20:03,958
Entrez.

330
00:20:06,252 --> 00:20:08,504
Une seconde. Je dois couper l'eau.

331
00:20:08,921 --> 00:20:10,631
Euh. Enlève ta veste.

332
00:20:10,715 --> 00:20:10,923
Kay.

333
00:20:18,931 --> 00:20:20,599
Euh... Tu es sûr qu'il n'est pas trop tard ?

334
00:20:21,100 --> 00:20:24,520
Tout va bien. Pour une raison quelconque, je ne le suis pas
je ne me sens plus très fatigué.

335
00:20:30,568 --> 00:20:30,818
Bien.

336
00:20:33,571 --> 00:20:35,906
Oh mec. Je pense que je t'ai bien compris.

337
00:20:36,907 --> 00:20:38,993
J'ai aussi fouillé ton t-shirt.

338
00:20:39,827 --> 00:20:40,828
Tiens, enlevons-le.

339
00:20:45,583 --> 00:20:46,834
Kay.

340
00:20:49,795 --> 00:20:52,006
Oh, désolé. Est-ce que ça a fait mal ?

341
00:20:52,256 --> 00:20:53,174
Non, c'est juste...

342
00:20:53,424 --> 00:20:53,924
Les mains sont froides.

343
00:20:54,967 --> 00:20:56,802
Gros bébé. Restez immobile.

344
00:21:00,389 --> 00:21:02,016
Heureusement que tu portais deux chemises.

345
00:21:02,808 --> 00:21:05,311
C'est juste une égratignure. j'irai
prends des pansements.

346
00:21:10,775 --> 00:21:12,443
C'est un... bel endroit.

347
00:21:13,694 --> 00:21:17,156
N'est-ce pas? Une vieille dame a posté
une annonce, et je l'ai récupérée.

348
00:21:18,365 --> 00:21:20,576
La course était comme nulle et
il est venu meublé.

349
00:21:26,832 --> 00:21:30,169
[musique romantique]

350
00:21:33,464 --> 00:21:33,714
Sympa.

351
00:21:37,802 --> 00:21:43,516
Non-Le médaillon... Il est magnifique.
Où l'as-tu eu ?

352
00:21:44,600 --> 00:21:45,810
Une connaissance décédée.

353
00:21:46,811 --> 00:21:50,022
Je suis désolé. Y a-t-il une photo à l'intérieur, ou...

354
00:21:50,439 --> 00:21:50,773
Pas encore.

355
00:21:51,816 --> 00:21:57,446
Je cherche toujours quelqu'un de spécial.
Quelqu'un de digne.

356
00:22:01,909 --> 00:22:03,285
Là. Tout est fait.

357
00:22:05,079 --> 00:22:05,371
Merci.

358
00:22:07,790 --> 00:22:09,458
Je n'ai pas eu mal du tout.

359
00:22:12,461 --> 00:22:14,463
Êtes-vous vraiment venu juste pour étudier ?

360
00:22:15,798 --> 00:22:20,886
Euh, ouais. Juste pour comparer les notes.

361
00:22:21,804 --> 00:22:25,015
Donc tu n'es pas venu juste
pour le coup ?

362
00:22:26,183 --> 00:22:31,188
Euh... peut-être un... petit diable.

363
00:22:32,940 --> 00:22:35,234
Ohh. C'est si gentil.

364
00:22:44,827 --> 00:22:50,291
Oh, désolé. Je suis désolé. je reçois un peu
emporté quelque temps.

365
00:22:50,791 --> 00:22:58,591
Non, non. N'hésitez pas à emporter ce que vous voulez
aimez aussi loin que vous le souhaitez.

366
00:22:59,800 --> 00:23:02,094
Cela fait juste un moment depuis
J'ai rencontré un gars bien.

367
00:23:02,803 --> 00:23:05,431
Eh bien, si c'est une mauvaise chose, je peux tout à fait
agissez comme un imbécile si vous voulez.

368
00:23:06,265 --> 00:23:10,060
Je pense qu'il est temps pour toi de rentrer chez toi.
Nous pourrons être copains d'étude demain.

369
00:23:17,151 --> 00:23:17,860
Bonne nuit.

370
00:23:35,210 --> 00:23:36,378
Stacy, c'est ta voiture.

371
00:23:37,212 --> 00:23:38,464
C'est tout ce que je peux me permettre, mec.

372
00:23:39,465 --> 00:23:41,800
Volkswagen Coccinelle trop chère ?
Alors tu as la coccinelle.

373
00:23:43,135 --> 00:23:44,720
Chenille disponible ?

374
00:23:45,804 --> 00:23:47,556
Vous en savez beaucoup sur les insectes.

375
00:23:48,807 --> 00:23:49,475
Ce sont des sièges violets ?

376
00:23:50,351 --> 00:23:50,726
Fermez-la!

377
00:23:51,477 --> 00:23:52,478
Qu'est-ce qui se passe avec les sièges violets ?

378
00:23:55,230 --> 00:23:56,732
Je ne serai pas vu dans cette voiture, Stacy.

379
00:23:58,025 --> 00:24:00,736
Personne ne se réveille un matin et
décide de commencer à tuer des gens.

380
00:24:03,864 --> 00:24:06,492
J'ai lu des trucs désagréables en ligne. Je veux dire,
ces gars sont privés.

381
00:24:07,159 --> 00:24:07,409
Dépravé?

382
00:24:08,160 --> 00:24:10,788
Ouais, ça aussi. Je veux dire, point
c'est-à-dire que ce sont des boulots de cinglés.

383
00:24:10,955 --> 00:24:14,291
C'est comme ce fils de Sam,
David Berkowitz?

384
00:24:15,084 --> 00:24:17,002
Il a dit que le chien de son voisin l'avait dit
lui pour tuer des gens.

385
00:24:18,045 --> 00:24:18,963
Des chiens qui parlent.

386
00:24:19,338 --> 00:24:20,339
Je blâme Disney.

387
00:24:21,757 --> 00:24:23,175
C'est pourquoi ils donnent toujours
ces gars sont psychologiques

388
00:24:23,175 --> 00:24:25,844
des tests quand même, pour voir s'ils sont
compétent pour subir son procès.

389
00:24:26,345 --> 00:24:29,765
Eh bien, regarde qui a finalement décidé de commencer
étudier pour pouvoir contribuer.

390
00:24:33,602 --> 00:24:38,774
Eh bien, le problème avec le simple fait de les étiqueter
c'est fou que cela excuse leurs actions.

391
00:24:38,816 --> 00:24:42,569
Le fait demeure qu'ils savaient
le bien du mal.

392
00:24:43,195 --> 00:24:44,947
Alors, professeur, c'est vous l'expert.

393
00:24:45,572 --> 00:24:46,073
Quelle est la réponse ?

394
00:24:49,743 --> 00:24:49,952
Je...

395
00:24:52,496 --> 00:24:54,999
Eh bien, il n'y a pas de réponse définitive.

396
00:24:55,749 --> 00:24:57,584
Personnellement, je pense que c'est une combinaison.

397
00:24:58,127 --> 00:24:58,502
Combinaison.

398
00:24:59,420 --> 00:25:00,045
Idéal pour les pizzas.

399
00:25:00,587 --> 00:25:01,505
Pas tellement pour les enfants.

400
00:25:01,797 --> 00:25:02,923
Ce n'est pas une mauvaise analogie.

401
00:25:03,549 --> 00:25:06,468
Imaginez faire un tueur en série
c'est comme faire une pizza.

402
00:25:07,302 --> 00:25:10,139
La pâte à pizza crue est un enfant, et le

403
00:25:10,139 --> 00:25:13,017
liste des traits de tueur en série
sont les garnitures.

404
00:25:13,434 --> 00:25:16,729
Par exemple, vous combinez
une mauvaise estime de soi,

405
00:25:17,896 --> 00:25:23,986
la rage et le désir de vengeance.

406
00:25:24,987 --> 00:25:25,195
Peur.

407
00:25:26,321 --> 00:25:27,656
Insécurité et...

408
00:25:28,991 --> 00:25:29,366
Et l'envie.

409
00:25:29,658 --> 00:25:33,454
Solitude, honte, fantasmes.

410
00:25:33,787 --> 00:25:34,663
Surtout les fantasmes.

411
00:25:35,247 --> 00:25:37,541
Ils semblent être extrêmement
garniture importante.

412
00:25:38,876 --> 00:25:41,295
Mais même maintenant, ce n'est qu'une collection de

413
00:25:41,295 --> 00:25:45,090
ingrédients avec le potentiel
être une pizza.

414
00:25:45,424 --> 00:25:46,550
Ce n'est pas une pizza tant qu'elle n'est pas cuite.

415
00:25:47,051 --> 00:25:48,927
Et que représenterait la cuisine ?

416
00:25:49,762 --> 00:25:50,054
Enfance.

417
00:25:50,637 --> 00:25:52,848
Tu colles un enfant avec ça
traits à droite

418
00:25:52,848 --> 00:25:55,350
environnement au bon moment
pour la bonne durée,

419
00:25:55,559 --> 00:25:57,144
et tu finiras par finir avec...

420
00:25:57,144 --> 00:25:57,811
Une pizza qui tue.

421
00:25:58,270 --> 00:26:00,981
Le genre dont vous espérez qu'il ne sera jamais livré
chez vous par erreur.

422
00:26:01,356 --> 00:26:02,566
Bonne excuse pour ne pas donner de pourboire.

423
00:26:08,030 --> 00:26:08,572
Qu'est-ce qu'un profileur ?

424
00:26:09,615 --> 00:26:10,157
(Tiffany)
C'est...

425
00:26:10,616 --> 00:26:13,118
Agents du FBI qui se mettent à disposition
renseignements et tirage au sort

426
00:26:13,118 --> 00:26:16,246
conclusions logiques sur les tueurs
en utilisant un raisonnement déductif.

427
00:26:16,580 --> 00:26:20,626
Ils peuvent estimer l'âge approximatif, la race,
poids corporel, couleur des cheveux.

428
00:26:21,001 --> 00:26:21,502
C'est peut-être de la physique.

429
00:26:23,253 --> 00:26:24,088
Vous voulez dire des médiums ?

430
00:26:25,881 --> 00:26:26,507
Ouais, c'est ce que j'ai dit.

431
00:26:28,133 --> 00:26:31,804
Eh bien, les médiums ne sont pas réels,
mais les profileurs le sont.

432
00:26:32,805 --> 00:26:34,389
Attendez, si les profileurs peuvent tout faire
ça, pourquoi ne peuvent-ils pas

433
00:26:34,389 --> 00:26:36,725
attraper ce type en train de courir partout
ruiner ma vie sociale ?

434
00:26:37,101 --> 00:26:38,936
Je veux dire, essaie de draguer une fille
dans un bar ces jours-ci.

435
00:26:39,895 --> 00:26:40,979
En fait, je dois faire des efforts.

436
00:26:41,647 --> 00:26:42,356
Pauvre toi.

437
00:26:44,358 --> 00:26:45,317
Juste un petit effort.

438
00:26:50,322 --> 00:26:52,699
Eh bien, il n'y en a qu'un nombre limité
des profileurs pour faire le tour,

439
00:26:52,699 --> 00:26:55,410
et ils choisissent leurs cas
selon la gravité.

440
00:26:56,161 --> 00:26:56,870
Vous pourriez le faire.

441
00:26:59,414 --> 00:27:00,791
Eh bien, je ne pense pas que ce soit juste parce que...

442
00:27:00,833 --> 00:27:02,292
Ouais, bien sûr que tu pourrais, Sherlock.

443
00:27:03,544 --> 00:27:04,586
Je ne peux pas dire si tu es sérieux.

444
00:27:04,962 --> 00:27:06,130
Bon sang ouais, je suis sérieux.

445
00:27:06,130 --> 00:27:08,674
Vous chassez un tueur en série ? C'est quelque chose
Je n'ai pas encore tiré.

446
00:27:08,799 --> 00:27:09,675
Personne ne tire sur personne.

447
00:27:10,008 --> 00:27:12,136
Si nous attrapions ce type, nous pourrions
l'interroger et

448
00:27:12,136 --> 00:27:14,179
découvrez par vous-même ce qui s'est passé
de lui en tueur.

449
00:27:15,180 --> 00:27:17,474
Nous serions les premiers à essayer
quelque chose comme ça.

450
00:27:17,474 --> 00:27:18,058
Nous serions célèbres.

451
00:27:18,475 --> 00:27:19,726
Ou mort, tu sais.

452
00:27:20,435 --> 00:27:21,854
Parce que nous essayons d'attraper
un tueur en série ?

453
00:27:22,271 --> 00:27:25,649
Ah, n'écoute pas Stacy. Il est juste
jaloux de votre cerveau et de vos compétences.

454
00:27:26,483 --> 00:27:29,403
D'accord, donc les chances de réussir
sont astronomiques.

455
00:27:29,820 --> 00:27:33,657
Tout ce que nous avons à faire c'est de tout écrire
nous apprenons et le transformons en projet.

456
00:27:34,533 --> 00:27:36,410
Et imaginez si nous
J'ai attrapé le gars.

457
00:27:37,452 --> 00:27:38,287
Vous pouvez le faire.

458
00:27:40,372 --> 00:27:41,165
Je crois en toi.

459
00:27:41,665 --> 00:27:42,875
Je crois en toi aussi.

460
00:27:47,588 --> 00:27:47,796
Bien.

461
00:27:49,756 --> 00:27:50,257
Faisons-le.

462
00:27:50,257 --> 00:27:50,465
Attendez.

463
00:27:52,050 --> 00:27:54,678
Vous pensez vraiment que nous pouvons attraper
un tueur en série que les flics ne peuvent pas ?

464
00:28:02,561 --> 00:28:02,978
Pourquoi pas?

465
00:28:08,775 --> 00:28:09,401
Qu'est-ce que je viens de faire ?

466
00:28:11,445 --> 00:28:13,947
J'ai dit à tout le monde que je trouverais comment
pour attraper un tueur en série.

467
00:28:14,281 --> 00:28:15,657
Je ne vois vraiment pas le problème.

468
00:28:15,908 --> 00:28:17,201
Le problème c'est que c'est fou.

469
00:28:19,119 --> 00:28:19,703
Regarder.

470
00:28:23,874 --> 00:28:26,793
Tu es génial. Vous en savez plus sur
ce truc que quiconque.

471
00:28:27,794 --> 00:28:32,507
Mais c'est la vraie vie. Je ne suis pas un profileur du FBI.
Je viens de lire quelques livres là-dessus.

472
00:28:32,758 --> 00:28:35,552
Ne t'inquiète pas. Nous allons tous aider.
Soyez simplement notre leader.

473
00:28:36,553 --> 00:28:39,514
C'est juste ça. Je ne suis pas un leader.
Je ne l'ai jamais été.

474
00:28:41,975 --> 00:28:45,729
Tout en moi vient d'un livre. Je
je n'ai aucune expérience de la vie réelle.

475
00:28:46,438 --> 00:28:48,315
Eh bien, c'est votre chance de changer cela.

476
00:28:48,857 --> 00:28:50,817
Vous n'avez aucune idée de ce dont vous êtes capable.

477
00:28:51,360 --> 00:28:53,111
Vous avez dirigé ce groupe
depuis le début.

478
00:28:53,612 --> 00:28:56,240
Et maintenant vous avez la chance de développer
vos atouts cachés.

479
00:28:57,824 --> 00:29:01,119
Quelqu'un a dit un jour que c'était le fait d'essayer
cela fait de nous ce que nous sommes.

480
00:29:01,119 --> 00:29:02,579
Pas si nous réussissons ou non.

481
00:29:04,414 --> 00:29:06,625
Et à la fin de ce projet,
si tout ce que j'ai

482
00:29:06,625 --> 00:29:09,253
accompli vous aide à découvrir
votre plein potentiel,

483
00:29:09,628 --> 00:29:12,965
alors pour moi, tout cela en valait la peine.

484
00:29:13,340 --> 00:29:16,009
J'ai été un perdant total toute ma vie.

485
00:29:18,387 --> 00:29:20,013
Pourquoi voudriez-vous m'aider ?

486
00:29:21,723 --> 00:29:22,349
Vous n'êtes pas un perdant.

487
00:29:23,809 --> 00:29:26,270
Tu n'as juste jamais eu personne autour
pour vous dire le contraire.

488
00:29:28,021 --> 00:29:32,567
En plus, même si tu l'étais, je
je pense que les perdants sont sexy.

489
00:29:42,202 --> 00:29:44,788
Eh bien, si tu m'aimes maintenant, tu le ferais
m'ont aimé au lycée.

490
00:29:45,247 --> 00:29:48,667
Un appareil dentaire, aucun sens de la mode, des cheveux horribles.

491
00:29:48,667 --> 00:29:50,085
J'ai développé ce Lisp une fois, c'était-

492
00:29:52,796 --> 00:29:56,466
[les grillons gazouillent]

493
00:29:58,552 --> 00:30:00,554
Alors, pourquoi sommes-nous dans un terrain de jeu ?

494
00:30:01,513 --> 00:30:03,557
Je pense que nous avons une bonne chance
d'attraper ce type.

495
00:30:04,558 --> 00:30:05,183
Peu importe, Sherlock.

496
00:30:06,268 --> 00:30:07,728
Chaque fois que vous voulez partir, soyez mon invité.

497
00:30:07,978 --> 00:30:10,731
Je suis sûr que tu n'auras aucun problème à venir
avec tout un projet par vous-même.

498
00:30:11,231 --> 00:30:13,650
Bien sûr, cela signifierait que vous seriez en fait
je dois travailler pour changer.

499
00:30:14,067 --> 00:30:15,610
Je m'amuse juste un peu
sur le terrain de jeu.

500
00:30:17,487 --> 00:30:18,238
Continuez, professeur.

501
00:30:19,406 --> 00:30:21,366
Il y a eu des choses intéressantes
nouveaux développements.

502
00:30:21,825 --> 00:30:23,827
Une fille a été retrouvée ce matin
décapité.

503
00:30:24,578 --> 00:30:27,414
Apparemment, en train de violer
la victime, le préservatif s'est cassé.

504
00:30:28,206 --> 00:30:32,252
Le tueur a essayé de nettoyer, mais les flics
étaient encore capables de prélever un échantillon de sperme.

505
00:30:33,086 --> 00:30:34,379
Alors, que peuvent-ils en tirer ?

506
00:30:34,963 --> 00:30:36,131
ADN, groupe sanguin.

507
00:30:36,673 --> 00:30:38,717
Je fais ce genre de choses dans mon hématologie
classe tout le temps.

508
00:30:39,843 --> 00:30:43,138
Malheureusement, cette information
ne nous aidera pas à attraper notre UNSUB.

509
00:30:44,473 --> 00:30:45,015
Sujet inconnu.

510
00:30:45,891 --> 00:30:48,018
Et bien, sont-ils sûrs que c'est le même gars ?

511
00:30:49,102 --> 00:30:50,187
La dernière fille n'a-t-elle pas été abattue ?

512
00:30:51,188 --> 00:30:54,274
Aucune des autres victimes n'était
violées, et certaines étaient des hommes.

513
00:30:55,400 --> 00:30:56,526
Le MO a changé.

514
00:30:57,027 --> 00:31:00,155
Le MO est l'abréviation de modus operandi,
ou la méthode utilisée pour tuer.

515
00:31:01,239 --> 00:31:02,866
Mais j'ai découvert sa signature.

516
00:31:03,450 --> 00:31:06,578
Une signature est ce que chaque victime
a en commun.

517
00:31:08,747 --> 00:31:10,207
Et cela n'a pas changé.

518
00:31:11,625 --> 00:31:12,793
(musique effrayante)

519
00:31:13,293 --> 00:31:14,461
La signature est ce qui est important.

520
00:31:15,212 --> 00:31:16,546
C'est ce qui va nous aider à l'attraper.

521
00:31:17,130 --> 00:31:18,799
Voulez-vous nous donner un exemple
d'une signature ?

522
00:31:18,840 --> 00:31:23,095
Dans le film Le Silence des agneaux, tous
des victimes n'avaient pas de peau.

523
00:31:23,470 --> 00:31:25,389
Donc, la peau manquante était la signature.

524
00:31:26,098 --> 00:31:28,225
Les tueurs en série remportent également des trophées
de leurs victimes.

525
00:31:29,101 --> 00:31:30,769
Cheveux, vêtements, bijoux.

526
00:31:31,353 --> 00:31:33,605
C'est une façon pour eux de revivre la tuerie.

527
00:31:34,106 --> 00:31:37,317
En fait, Ed Gein a été l'inspirateur
pour le Silence des agneaux.

528
00:31:37,692 --> 00:31:39,486
Il fabriquait des masques à partir de visages humains.

529
00:31:40,570 --> 00:31:41,363
Bundy a pris la tête.

530
00:31:42,280 --> 00:31:43,031
Dahmer a pris des parties génitales.

531
00:31:43,865 --> 00:31:44,699
Je pense que Gacy a pris...

532
00:31:44,699 --> 00:31:46,159
Je pense qu'ils ont compris les concepts.

533
00:31:47,202 --> 00:31:48,495
Alors, quelle est la signature de notre tueur en série ?

534
00:31:49,204 --> 00:31:53,166
Eh bien, une des premières victimes, John Fletcher, était
trouvé à l’extérieur d’une garderie.

535
00:31:53,583 --> 00:31:56,169
Et une autre victime a été retrouvée à
un club-house dans la cour.

536
00:31:58,130 --> 00:32:01,466
Sarah Burns, a été déposée ici
dans ce terrain de jeu.

537
00:32:11,309 --> 00:32:11,852
Places pour enfants.

538
00:32:12,602 --> 00:32:12,769
Bingo.

539
00:32:13,812 --> 00:32:15,939
Chaque victime a été retrouvée par un enfant.

540
00:32:16,398 --> 00:32:20,026
Parce qu'il a été laissé dans une zone où un
l'enfant était le plus susceptible de le découvrir.

541
00:32:20,318 --> 00:32:20,986
Alors pourquoi les enfants ?

542
00:32:22,279 --> 00:32:22,821
Je ne sais pas.

543
00:32:23,530 --> 00:32:24,322
Mais c'est la signature.

544
00:32:25,407 --> 00:32:29,119
Pour une raison quelconque, notre tueur veut des enfants
voir son travail avant tout le monde.

545
00:32:29,953 --> 00:32:33,290
Peut-être qu'il veut qu'ils voient le corps alors
cela aura un effet négatif sur eux.

546
00:32:33,582 --> 00:32:35,000
Comme la question Nature vs. Culture.

547
00:32:35,876 --> 00:32:38,170
Il veut déformer les jeunes enfants et diriger
les sur un chemin sombre.

548
00:32:38,587 --> 00:32:40,797
Trouver un cadavre serait
ça me dérange définitivement.

549
00:32:40,797 --> 00:32:44,885
Je ne peux qu'imaginer à quel point c'est dramatique
serait pour un jeune enfant.

550
00:32:46,428 --> 00:32:49,514
Alors, vous êtes prêts à faire ça
le profil du tueur ?

551
00:32:52,350 --> 00:32:55,854
Et enfin, je pense qu'il a fait
cela depuis longtemps.

552
00:32:56,396 --> 00:32:57,189
Depuis l'enfance.

553
00:32:58,023 --> 00:32:59,816
Je suis désolé, cela semble juste
un peu ridicule.

554
00:33:01,109 --> 00:33:04,321
Ça te dérangerait de m'expliquer comment tu es arrivé
avec le profil que les flics ne pouvaient pas ?

555
00:33:05,989 --> 00:33:10,285
Eh bien, pour commencer, en série
les tueurs chassent habituellement

556
00:33:10,285 --> 00:33:13,163
au sein de leur groupe racial parce que
ils peuvent se fondre facilement.

557
00:33:14,080 --> 00:33:16,666
Il est capable d'approcher les femmes
sans les alarmer,

558
00:33:16,666 --> 00:33:19,961
donc il doit être attirant et
regardez autour de leur âge.

559
00:33:20,462 --> 00:33:22,005
Et parmi ses victimes figurent des hommes.

560
00:33:22,255 --> 00:33:24,841
Donc, il faudrait être en bon état
forme pour les maîtriser.

561
00:33:25,926 --> 00:33:28,428
Il mutile les victimes, ce qui
serait compliqué.

562
00:33:28,803 --> 00:33:30,222
Donc il ne conduirait pas une belle voiture.

563
00:33:30,847 --> 00:33:34,392
Il faudrait que sa malle soit suffisamment grande
pour s'adapter facilement à un corps masculin adulte.

564
00:33:35,185 --> 00:33:39,105
Parce que nous avons des victimes hommes et femmes,
ils pourraient représenter ses parents.

565
00:33:39,481 --> 00:33:40,565
Et il jette les corps dehors.

566
00:33:41,066 --> 00:33:45,403
Il est donc à l'aise en extérieur,
et il connaît bien la région.

567
00:33:45,946 --> 00:33:49,491
Et enfin, ces meurtres ont été
tout est bien planifié et

568
00:33:49,491 --> 00:33:52,494
avec un objectif qui mène
à quelque chose de plus grand.

569
00:33:52,744 --> 00:33:54,955
Et la seule preuve
la police a est un

570
00:33:54,955 --> 00:33:56,790
échantillon de sperme, et c'était
juste une stupide chance.

571
00:33:56,831 --> 00:33:59,292
Ce n'est pas facile de tuer autant de personnes

572
00:33:59,292 --> 00:34:01,711
sans laisser aucune preuve
ou des témoins derrière.

573
00:34:02,087 --> 00:34:04,714
Il est vraiment intelligent, et qu'est-ce que c'est
certainement, c'est sûr

574
00:34:04,714 --> 00:34:08,635
c'est qu'il n'arrêtera pas de tuer jusqu'à ce que
il est attrapé ou tué.

575
00:34:16,685 --> 00:34:18,395
Alors, comment utilisons-nous le profil
pour l'attraper ?

576
00:34:19,396 --> 00:34:24,067
Eh bien, étant donné ce que nous savons, tout
ses victimes ont été emmenées à

577
00:34:24,067 --> 00:34:28,822
nuit dans des endroits isolés tout en
la même zone géographique.

578
00:34:29,406 --> 00:34:32,701
Et si nous utilisions vos pouvoirs de profilage pour déterminer
Découvrez ce que les enfants repèrent sur le prochain corps

579
00:34:32,701 --> 00:34:34,578
sera largué, et ensuite
on pourrait l'attraper ?

580
00:34:34,828 --> 00:34:40,375
Je ne sais pas. Ça ne marche pas comme ça. Il y a
beaucoup de variables dans les emplacements.

581
00:34:40,375 --> 00:34:41,126
Quel est le plan alors ?

582
00:34:41,126 --> 00:34:42,377
Quels domaines devrions-nous essayer en premier ?

583
00:34:42,669 --> 00:34:43,920
Pouvons-nous commencer ce soir ? Peut
on prend la pizza ?

584
00:34:44,129 --> 00:34:45,797
Pourquoi suis-je le seul à venir
avec des réponses ?

585
00:34:45,797 --> 00:34:47,966
Si je suis le seul à faire
le travail, alors je

586
00:34:47,966 --> 00:34:49,384
devrait être le seul à obtenir
la récompense.

587
00:34:50,010 --> 00:34:51,386
Tu voulais être le leader, mec.

588
00:34:51,636 --> 00:34:55,181
Il y a une différence entre diriger
et être exploité.

589
00:34:55,181 --> 00:34:56,641
Je veux dire, vous avez tous écrit mon

590
00:34:56,641 --> 00:34:59,477
des coattails tout ce temps. Surtout
toi, Romain.

591
00:35:00,103 --> 00:35:02,731
Tu es toujours le dernier à contribuer,
mais le premier à se plaindre.

592
00:35:03,064 --> 00:35:05,150
Et chaque fois que tu as quelque chose
dire, c'est

593
00:35:05,150 --> 00:35:08,194
juste un crachat enfantin de jalousie
dirigé vers moi.

594
00:35:08,653 --> 00:35:10,655
Si ce n'était pas pour moi, nous le ferions
tout soit foutu.

595
00:35:11,281 --> 00:35:12,782
Non, gratte ça. Vous seriez tous foutus.

596
00:35:12,824 --> 00:35:18,955
Arrêtez ça ! Vous deux ! celui de David
c'est vrai, d'accord ?

597
00:35:20,874 --> 00:35:23,376
Il a fait tout le travail, et nous avons
je viens juste de faire le tour.

598
00:35:25,086 --> 00:35:28,757
Je pense que j'ai une idée. Un moyen
pour attraper le tueur.

599
00:35:36,306 --> 00:35:39,434
Pourquoi s'embêter ? Cela fait presque une semaine
et nous n'avons rien.

600
00:35:40,477 --> 00:35:42,562
Avouez-le, j’avais tort sur tout.

601
00:35:43,355 --> 00:35:48,109
Ce n'est pas ta faute. C'est mon idée. je suis
celui qui ne fait pas sa part.

602
00:35:48,109 --> 00:35:50,654
Combien de fois dois-je te le dire ?
Je ne parlais pas de toi.

603
00:35:51,279 --> 00:35:53,323
Tu es la seule autre personne dans
ce groupe contribue.

604
00:35:55,200 --> 00:36:01,748
Ce n'est pas le sujet. Quand je t'ai rencontré pour la première fois,
tu étais le garçon doux et peu sûr de lui.

605
00:36:02,999 --> 00:36:04,125
Mais j'ai vu ton potentiel.

606
00:36:06,294 --> 00:36:07,837
Et à la tête de ce groupe se trouvait
l'opportunité

607
00:36:07,837 --> 00:36:10,131
pour te prouver que
tu n'es pas un perdant.

608
00:36:12,384 --> 00:36:19,808
J'ai cru en toi. Je vous ai encouragé.
Je suis même tombé amoureux de toi.

609
00:36:23,144 --> 00:36:26,022
Mais cette personne que je connaissais est
parti, et tout est de ma faute.

610
00:36:28,566 --> 00:36:29,150
(à la radio)
Vous êtes prêts tous les deux ?

611
00:36:33,780 --> 00:36:34,489
Tout est prêt, les garçons.

612
00:36:44,249 --> 00:36:45,125
Elle est en route.

613
00:36:46,126 --> 00:36:48,044
(Radio)
Copie. Nous avons couvert l'entrée arrière.

614
00:36:54,467 --> 00:36:57,929
Dure nuit ?

615
00:36:58,805 --> 00:36:59,806
Que faites-vous ici?

616
00:36:59,806 --> 00:37:01,891
Eh bien, tu as l'air triste.

617
00:37:03,810 --> 00:37:06,187
Je pensais te tenir compagnie.

618
00:37:17,490 --> 00:37:18,366
Un leader si intrépide.

619
00:37:20,869 --> 00:37:23,121
Que se passe-t-il quand elle se retrouve
tué pour avoir joué un leurre ?

620
00:37:24,038 --> 00:37:25,832
Tout cela était son idée, pas la mienne.

621
00:37:26,833 --> 00:37:28,752
En plus, nous la couvrons, elle est en sécurité.

622
00:37:30,044 --> 00:37:32,839
Tu sais qu'elle t'utilise seulement pour obtenir
en retour contre moi pour l'avoir trompée.

623
00:37:36,551 --> 00:37:39,471
Ouais, comme je crois qu'elle voudrait
sortir avec un salaud coureur de jupons.

624
00:37:40,889 --> 00:37:42,015
Tu sais, tu es vraiment pathétique.

625
00:37:43,808 --> 00:37:44,684
C'est moi qui suis pathétique ?

626
00:37:45,894 --> 00:37:48,688
Ouais. Tu ne peux pas me supporter de réussir
où tu as échoué.

627
00:37:49,147 --> 00:37:51,065
J'ai d'abord pris le groupe, puis
J'ai emmené Tiffany.

628
00:37:52,066 --> 00:37:53,777
Ta jalousie ne fait que manger
vous à l'intérieur.

629
00:37:54,819 --> 00:37:58,323
Oh mec, tu sais que le plus triste c'est
que tu crois tout ça.

630
00:38:01,743 --> 00:38:03,620
Elle ne te l'a vraiment pas dit
nous sommes sortis ensemble, n'est-ce pas ?

631
00:38:07,791 --> 00:38:09,292
Shakespeare avait raison.

632
00:38:10,668 --> 00:38:12,796
L'enfer n'a pas de fureur comparable à celle d'une femme en colère.

633
00:38:13,213 --> 00:38:13,963
Shakespeare ne l'a même pas fait...

634
00:38:16,049 --> 00:38:16,466
Peu importe.

635
00:38:18,259 --> 00:38:20,220
Je suis désolé de te dire ça, mon pote, mais...

636
00:38:21,805 --> 00:38:23,723
Elle m'a dit de venir ici
et assieds-toi avec toi.

637
00:38:24,432 --> 00:38:26,434
Juste pour te venger d'être
un con à tout le monde.

638
00:38:28,269 --> 00:38:32,315
Tu vois, le fait que tu mens à propos de tout
cela prouve à quel point tu es pathétique.

639
00:38:34,192 --> 00:38:35,109
Laissez-moi vous demander quelque chose.

640
00:38:38,822 --> 00:38:41,366
Trouvez-vous cette tache de naissance sur elle
cuisse aussi sexy que moi ?

641
00:38:45,495 --> 00:38:46,871
Les gars, je crois avoir entendu quelqu'un crier.

642
00:38:55,255 --> 00:38:56,631
Tiffany est partie. Vous la voyez, les gars ?

643
00:38:57,632 --> 00:38:57,841
Non.

644
00:38:58,842 --> 00:38:59,425
[le cri d'une femme]

645
00:38:59,884 --> 00:39:01,678
[musique dramatique]

646
00:39:01,803 --> 00:39:03,513
Tiffany !

647
00:39:06,975 --> 00:39:08,893
Tiffany !

648
00:39:16,734 --> 00:39:18,653
Tiffany !

649
00:39:23,825 --> 00:39:32,500
[musique dramatique]

650
00:39:50,852 --> 00:39:51,811
Merci pour le café.

651
00:39:53,354 --> 00:39:54,188
Si tu ne l'avais pas fait-

652
00:39:54,814 --> 00:39:56,107
Tais-toi.

653
00:39:56,608 --> 00:39:57,901
Tais-toi maintenant, ou...

654
00:39:58,151 --> 00:39:58,943
Tu le feras, quoi ?

655
00:39:59,485 --> 00:40:00,987
Hé, hé, hé, hé, hé, hé. Hé.

656
00:40:02,322 --> 00:40:03,823
Vous étiez censés tous les deux
je la surveille.

657
00:40:04,407 --> 00:40:06,451
En ce qui me concerne, c'est à la fois
c'est la faute de vos gars si elle est là.

658
00:40:07,327 --> 00:40:08,036
Alors cool.

659
00:40:12,123 --> 00:40:12,540
Comment va-t-elle ?

660
00:40:12,957 --> 00:40:16,419
Tiffany ira bien. Elle en a
lacérations et contusions,

661
00:40:16,794 --> 00:40:19,964
mais ce sont les marques de corde autour d'elle
le cou et le jean déchiré

662
00:40:19,964 --> 00:40:22,967
que notre chef de la police aimerait
dont je dois vous parler, les garçons.

663
00:40:25,428 --> 00:40:28,514
Doc, as-tu une chambre quelque part où
Je peux parler à ces garçons ?

664
00:40:29,265 --> 00:40:29,557
Je fais.

665
00:40:31,142 --> 00:40:35,313
En fait, j'ai un endroit qui
s'adapte parfaitement à cette situation.

666
00:40:38,983 --> 00:40:44,489
[musique menaçante]

667
00:40:47,075 --> 00:40:50,495
Tu as de la chance que Tiffany soit devenue consciente
et j'ai confirmé votre histoire.

668
00:40:51,079 --> 00:40:53,581
Sinon, vous seriez en prison maintenant.

669
00:40:53,998 --> 00:40:55,792
Je veux dire, essayer de capturer un tueur en série ?

670
00:40:56,125 --> 00:40:57,210
Vous plaisantez j'espère?!

671
00:40:57,835 --> 00:40:59,963
Alors écoute, parce que je suis seulement
je vais le dire une fois.

672
00:41:01,005 --> 00:41:03,216
Vous, les idiots, jouez
un jeu dangereux.

673
00:41:04,676 --> 00:41:06,844
Et ce soir, tu as failli perdre
un de vos joueurs.

674
00:41:08,262 --> 00:41:13,309
J'ai vu assez de cadavres récemment
pour me durer le reste de ma carrière.

675
00:41:13,643 --> 00:41:16,771
La dernière chose dont nous avons besoin, c'est de vous les gars
bousiller notre enquête.

676
00:41:17,814 --> 00:41:20,984
Parce qu’à l’heure actuelle, le temps signifie des vies.

677
00:41:22,151 --> 00:41:23,861
Et si une personne de plus meurt parce que nous sommes

678
00:41:23,861 --> 00:41:26,906
Je vous poursuis, idiots,
je te le jure,

679
00:41:27,448 --> 00:41:31,327
Je trouverai une excuse pour t'enfermer
debout depuis très longtemps.

680
00:41:32,495 --> 00:41:33,204
Suis-je compris ?

681
00:41:35,707 --> 00:41:37,166
Hochez la tête ! Faites du bruit !

682
00:41:38,042 --> 00:41:41,504
Faites-moi savoir que vous comprenez
le sérieux de ce que je te dis !

683
00:41:41,504 --> 00:41:42,672
Oui Monsieur. Désolé, monsieur.

684
00:41:44,799 --> 00:41:48,469
Laissez le rattrapage des meurtriers
à la police. Suis-je clair ?

685
00:41:49,387 --> 00:41:51,305
Oui Monsieur. Oui Monsieur. Oui Monsieur.

686
00:41:51,597 --> 00:41:54,726
Sortez d'ici ! Tu ferais mieux de prier pour nous
ne plus jamais se revoir.

687
00:42:05,737 --> 00:42:06,779
Que veux-tu?

688
00:42:07,196 --> 00:42:10,366
Je t'ai appelé toute la semaine. Je
j'avais besoin de savoir si tu vas bien.

689
00:42:10,825 --> 00:42:12,744
Non pas que tu t'en soucies vraiment, mais...

690
00:42:13,786 --> 00:42:17,373
Oui, après avoir failli être tué parce que
tu étais trop occupé à pisser

691
00:42:17,373 --> 00:42:19,709
concours avec Roman, je vais bien.
D'accord? Au revoir.

692
00:42:19,709 --> 00:42:23,463
Attends, a-t-il dit que c'était ma faute ? Il est le
celui qui est arrivé et a commencé.

693
00:42:23,463 --> 00:42:25,965
Tu es vraiment aussi peu sûr de toi
petit garçon, n'est-ce pas ?

694
00:42:26,549 --> 00:42:31,179
Qu'attendez-vous ? Tu es celui
qui m'a menti sur le fait de sortir avec lui.

695
00:42:32,013 --> 00:42:34,766
C'est ma vie, David. j'ai
un droit à la vie privée.

696
00:42:36,559 --> 00:42:38,394
Et avec qui j'ai été avant toi
ce ne sont pas vos affaires.

697
00:42:40,813 --> 00:42:48,446
Je ne peux pas parler de ça pour le moment.

698
00:43:40,790 --> 00:43:51,968
(musique dramatique)

699
00:43:51,968 --> 00:43:54,011
(musique dramatique)

700
00:44:10,820 --> 00:44:17,326
(musique dramatique)

701
00:44:29,714 --> 00:44:30,590
Hé, tout va bien ?

702
00:44:30,715 --> 00:44:31,132
Vous aviez l'air...

703
00:44:37,555 --> 00:44:37,805
Attendez.

704
00:44:41,184 --> 00:44:42,518
Quoi, tu viens de m'inviter ici

705
00:44:42,518 --> 00:44:44,520
pour me frotter le visage que tu
deux sont de nouveau ensemble ?

706
00:44:44,896 --> 00:44:45,938
Ce n'est pas pour ça qu'il est ici.

707
00:44:46,731 --> 00:44:47,398
Je m'en fiche.

708
00:44:47,857 --> 00:44:49,817
Hé, toi et Roman avez failli me faire tuer.

709
00:44:50,067 --> 00:44:51,485
Je pense que vous pouvez m'accorder cinq minutes.

710
00:44:59,785 --> 00:45:00,369
Que se passe-t-il?

711
00:45:02,246 --> 00:45:03,998
Es-tu sûr que c'est le même gars qui
t'a attaqué dans le parc ?

712
00:45:04,916 --> 00:45:06,709
Jusqu'à aujourd'hui, la seule chose
Je pourrais me souvenir

713
00:45:06,709 --> 00:45:08,169
était traîné à travers le parc.

714
00:45:09,587 --> 00:45:12,256
Mais à la seconde où j'ai vu son visage,
c'était comme boum

715
00:45:12,423 --> 00:45:14,425
et tout m'est revenu en courant.

716
00:45:14,675 --> 00:45:17,220
C'est assez courant en cas de traumatisme
des cas comme celui-ci.

717
00:45:17,553 --> 00:45:18,638
Es-tu sûr qu'il ne t'a pas reconnu ?

718
00:45:19,305 --> 00:45:20,431
Je veux dire, il aurait pu te suivre jusqu'à la maison.

719
00:45:21,015 --> 00:45:26,687
Oh, j'en suis vraiment sûr parce que...
Je l'ai suivi chez lui.

720
00:45:28,481 --> 00:45:29,106
Et toi ?

721
00:45:29,607 --> 00:45:30,441
Qu'est-ce qu'on attend ?

722
00:45:31,067 --> 00:45:32,193
Allons chercher ce monstre tordu.

723
00:45:32,652 --> 00:45:33,611
Vous avez oublié ce que le chef a dit ?

724
00:45:34,487 --> 00:45:35,363
Ah, merde avec la police.

725
00:45:35,363 --> 00:45:36,447
Je dis que nous l'aurons nous-mêmes.

726
00:45:36,739 --> 00:45:37,198
Je suis d'accord.

727
00:45:38,491 --> 00:45:39,283
Ce type a besoin de souffrir.

728
00:45:40,034 --> 00:45:41,285
Comment savons-nous que c'est le tueur ?

729
00:45:41,869 --> 00:45:43,246
Je veux dire, même si ce n'est pas lui le tueur,

730
00:45:43,246 --> 00:45:44,997
il mérite une bonne correction pour
ce qu'il a fait à Tiff.

731
00:45:45,248 --> 00:45:46,082
Je suis d'accord avec Stacy.

732
00:45:46,707 --> 00:45:49,252
Nous devons être sûrs que c'est lui
tout le monde le recherche.

733
00:45:50,294 --> 00:45:52,338
Et si nous pénétrions par effraction dans sa maison
quand il est parti ?

734
00:45:52,838 --> 00:45:56,509
Nous pourrions chercher des preuves,
peut-être ses souvenirs.

735
00:45:56,509 --> 00:45:57,176
Ses trophées.

736
00:45:57,760 --> 00:46:00,304
Et si c'est lui, on s'en tient au plan

737
00:46:00,304 --> 00:46:01,681
et emmène-le à l'endroit que j'ai installé

738
00:46:01,681 --> 00:46:02,682
dans la propriété de mon ami.

739
00:46:03,224 --> 00:46:05,142
Mais au lieu de simplement l'étudier,

740
00:46:05,393 --> 00:46:06,852
Je dis qu'on fait ce que Grover a suggéré,

741
00:46:07,645 --> 00:46:09,355
et lui faire payer pour les vies qu'il a prises,

742
00:46:10,064 --> 00:46:13,276
les familles qu'il a détruites,
puis nous le retournons.

743
00:46:13,901 --> 00:46:15,695
Ensuite, nous aurons la bourse,
devenir célèbre.

744
00:46:16,028 --> 00:46:17,947
Mettez le pied du chef dans notre
culs collectifs

745
00:46:18,155 --> 00:46:20,574
et probablement jeté en prison pour
enlèvements et tortures.

746
00:46:20,866 --> 00:46:21,784
C'est un meurtrier de masse.

747
00:46:22,243 --> 00:46:23,286
Le public sera de notre côté.

748
00:46:23,536 --> 00:46:24,870
La carrière du chef Cooper sera terminée

749
00:46:24,870 --> 00:46:25,871
s'il essaie de nous accuser.

750
00:46:26,205 --> 00:46:26,664
J'en suis aussi.

751
00:46:28,958 --> 00:46:30,334
Chiffres, tu serais le
l'un ayant peur.

752
00:46:31,043 --> 00:46:32,420
J'ai seulement accepté d'accepter tout ça

753
00:46:32,420 --> 00:46:33,838
parce que je n'ai jamais pensé
dans un million d'années

754
00:46:33,838 --> 00:46:34,839
nous trouverions réellement le gars.

755
00:46:35,506 --> 00:46:37,216
Je veux dire, quand j'ai décidé de devenir
un phlébotomiste,

756
00:46:37,258 --> 00:46:39,135
Je ne pensais pas que je suivrais
tueurs en série

757
00:46:39,135 --> 00:46:40,428
entre les cours.

758
00:46:44,223 --> 00:46:47,351
Mec, mais si c'est vraiment ça le tueur,

759
00:46:47,351 --> 00:46:50,438
et nous avons réellement une chance de l'arrêter

760
00:46:50,438 --> 00:46:51,355
de blesser quelqu'un d'autre,

761
00:46:54,358 --> 00:46:55,234
nous sommes obligés d'essayer.

762
00:46:56,152 --> 00:46:58,112
Le professeur Davis a dit
il voulait que nous apprenions

763
00:46:58,654 --> 00:47:00,031
à partir d’une expérience réelle.

764
00:47:02,116 --> 00:47:03,993
Je dirais que cela compterait certainement.

765
00:47:04,327 --> 00:47:15,713
(musique dramatique)

766
00:47:19,008 --> 00:47:20,343
J'en suis entièrement sûr...

767
00:47:23,220 --> 00:47:28,476
Je veux dire, ouais, je le ferais, mais je
avoir un rendez-vous à prendre.

768
00:47:30,978 --> 00:47:31,228
Je sais.

769
00:47:32,688 --> 00:47:33,356
Ouais, je t'aime aussi.

770
00:47:34,190 --> 00:47:34,523
D'accord, au revoir.

771
00:47:43,783 --> 00:47:52,166
(musique dramatique)

772
00:47:54,960 --> 00:47:56,587
Je suis désolé.

773
00:47:57,171 --> 00:47:58,255
Tu m'as fait peur.

774
00:47:58,714 --> 00:47:59,298
Où est ta voiture ?

775
00:48:00,216 --> 00:48:00,758
Il fait un peu froid.

776
00:48:01,133 --> 00:48:06,722
(taser zappe)

777
00:48:14,021 --> 00:48:17,566
(musique dramatique)

778
00:48:18,818 --> 00:48:19,777
Que fais-tu ?

779
00:48:20,027 --> 00:48:22,196
Il remarquera une voiture inconnue
garé dans la rue.

780
00:48:22,780 --> 00:48:23,572
Surtout Big Van.

781
00:48:24,615 --> 00:48:25,074
Bonne réflexion.

782
00:48:26,617 --> 00:48:27,660
J'ai l'habitude d'inverser les remorques

783
00:48:27,660 --> 00:48:28,661
si tu veux que je prenne le relais.

784
00:48:30,162 --> 00:48:32,373
Quand je l'ai loué, je n'ai eu que
une assurance pour que je puisse conduire.

785
00:48:32,581 --> 00:48:32,915
(fort bang)

786
00:48:36,377 --> 00:48:37,128
Désolé, les garçons.

787
00:48:37,711 --> 00:48:38,295
Ça va ?

788
00:48:38,421 --> 00:48:40,464
Trop tôt pour faire une blague
des femmes conductrices ?

789
00:48:41,632 --> 00:48:43,467
Cela dépend de ce que vous ressentez
je rentre à pied ce soir.

790
00:48:45,594 --> 00:48:46,095
Retiré.

791
00:48:53,269 --> 00:48:53,978
Rocher ou arbre ?

792
00:48:55,938 --> 00:48:57,064
C'est la voiture de quelqu'un.

793
00:48:58,065 --> 00:48:59,066
S'il vous plaît, dites-moi que vous plaisantez.

794
00:49:01,652 --> 00:49:01,819
Super.

795
00:49:03,070 --> 00:49:04,280
C'est juste parfait.

796
00:49:04,697 --> 00:49:05,531
Bon appel à l'assurance.

797
00:49:06,574 --> 00:49:07,575
Heureusement que tu viens de toucher le frein.

798
00:49:07,575 --> 00:49:08,451
Aucun dommage à la camionnette.

799
00:49:09,452 --> 00:49:10,327
C'est un vieux tacot.

800
00:49:12,538 --> 00:49:13,038
Il a l'air abandonné.

801
00:49:15,207 --> 00:49:18,002
(musique dramatique)

802
00:49:33,309 --> 00:49:33,642
OUAH ! CHHHHH....

803
00:49:34,602 --> 00:49:35,060
Qu'est-ce que c'est ?

804
00:49:37,646 --> 00:49:39,023
Perv a une poupée gonflable là-dedans.

805
00:49:39,648 --> 00:49:40,941
Il l'utilise probablement pour la voie de covoiturage.

806
00:49:42,067 --> 00:49:42,568
Ou il pourrait...

807
00:49:42,568 --> 00:49:44,445
Je pense qu'il vaut mieux ne pas s'y attarder.

808
00:49:45,613 --> 00:49:47,448
(musique dramatique)

809
00:49:47,490 --> 00:49:50,826
(musique dramatique)

810
00:49:55,706 --> 00:49:57,791
Cet endroit est en retrait à
la fin du chemin.

811
00:49:58,375 --> 00:49:59,752
Pas de maisons ni rien aux alentours,

812
00:49:59,752 --> 00:50:01,670
donc tu devrais pouvoir te faufiler
sans être détecté.

813
00:50:04,673 --> 00:50:06,717
Stace, tu restes avec moi ?

814
00:50:06,717 --> 00:50:07,927
La pensée d'être seul ici

815
00:50:07,927 --> 00:50:10,012
garé à côté du mobile Manson
ça me fait flipper.

816
00:50:10,679 --> 00:50:11,138
Je vais rester.

817
00:50:12,473 --> 00:50:14,642
Je peux penser à quelques façons de garder
votre esprit occupé.

818
00:50:15,726 --> 00:50:17,061
Le but était de ne pas se laisser effrayer.

819
00:50:22,441 --> 00:50:23,859
Tout le monde, concentrons-nous.

820
00:50:26,820 --> 00:50:27,613
Ouais, je peux rester, pas de problème.

821
00:50:28,948 --> 00:50:29,156
Chiffres.

822
00:50:30,199 --> 00:50:31,200
Les filles voudraient rester ensemble.

823
00:50:31,575 --> 00:50:32,326
Fais attention là-dedans, Grover.

824
00:50:34,703 --> 00:50:36,080
Certains tueurs en série collectent des organes génitaux.

825
00:50:38,123 --> 00:50:39,250
Espérons que celui-ci ne le fasse pas
collectionner des miniatures.

826
00:50:43,754 --> 00:50:45,422
N'oubliez pas de définir votre
téléphones en mode silencieux.

827
00:50:45,464 --> 00:50:47,049
Nous n'avons besoin de personne pour recevoir un appel

828
00:50:47,049 --> 00:50:48,467
ou un texte au milieu de ça.

829
00:50:49,343 --> 00:50:50,678
Nous passerons la radio une fois arrivés à la maison.

830
00:50:51,470 --> 00:50:53,806
En parlant de filles, il en manque une autre.

831
00:50:54,306 --> 00:50:55,474
Oui, je l'ai entendu aux informations.

832
00:50:55,766 --> 00:50:56,559
Attends, et si elle est là-dedans ?

833
00:50:57,810 --> 00:50:58,602
Je n'y avais pas pensé.

834
00:50:58,894 --> 00:51:00,771
Sa vie est plus importante
qu'un projet.

835
00:51:01,981 --> 00:51:02,940
Je vote pour que tu la fasses sortir.

836
00:51:03,440 --> 00:51:05,192
Nous l'emmènerons à l'hôpital
et appelle les flics.

837
00:51:05,985 --> 00:51:07,903
Vous devriez avoir suffisamment de temps pour
préparez-vous quand je fais signe.

838
00:51:08,654 --> 00:51:09,405
Soyez tous prudents.

839
00:51:09,863 --> 00:51:10,948
Très bien, j'ai besoin de vous les gars...

840
00:51:17,746 --> 00:51:18,622
Hé, je...

841
00:51:19,415 --> 00:51:19,582
Plus tard.

842
00:51:23,419 --> 00:51:24,670
Le soleil se lève, allons-y.

843
00:51:45,482 --> 00:51:53,157
(musique pleine de suspense)

844
00:51:55,200 --> 00:51:55,701
Comment pouvons-nous entrer ?

845
00:51:58,370 --> 00:51:58,787
C'est ouvert.

846
00:52:01,749 --> 00:52:02,499
Après vous, professeur.

847
00:52:16,722 --> 00:52:21,894
(musique pleine de suspense)

848
00:52:28,901 --> 00:52:29,985
Je me demande où est grand-mère.

849
00:52:30,235 --> 00:52:31,445
Probablement dans le vide sanitaire.

850
00:52:39,495 --> 00:52:41,163
Il n'y a aucun signe de lui ou de la fille pour l'instant.

851
00:52:41,455 --> 00:52:42,373
Nous commençons nos recherches.

852
00:52:43,207 --> 00:52:44,667
(Tiffany à la radio)
Assurez-vous de rechercher ses trophées.

853
00:52:45,209 --> 00:52:46,543
Nous devons être sûrs que c'est bien le tueur.

854
00:52:48,379 --> 00:52:49,713
Quel genre de trophées recherchons-nous ?

855
00:52:50,881 --> 00:52:51,840
C'est difficile à dire.

856
00:52:52,383 --> 00:52:54,843
La police ne l'a pas publié
informations au public.

857
00:52:56,220 --> 00:52:57,513
Vous avez dit qu'il s'agissait généralement d'objets personnels ?

858
00:53:00,349 --> 00:53:01,183
Et si c'était des parties du corps ?

859
00:53:03,977 --> 00:53:05,187
Eh bien, ce serait certainement personnel.

860
00:53:10,192 --> 00:53:10,484
Attendez.

861
00:53:15,239 --> 00:53:17,574
(musique pleine de suspense)

862
00:53:24,998 --> 00:53:26,583
Ce n’est certainement pas ce à quoi je m’attendais.

863
00:53:28,043 --> 00:53:30,129
Je pensais que ce type aurait
une couverture en peau humaine

864
00:53:30,129 --> 00:53:32,089
et des crânes suspendus au plafond.

865
00:53:34,466 --> 00:53:35,134
Eh bien, beaucoup de tueurs

866
00:53:35,342 --> 00:53:37,261
sont des monstres obsessionnels compulsifs et soignés.

867
00:53:37,511 --> 00:53:38,429
Ils sont plus que méticuleux.

868
00:53:39,555 --> 00:53:40,806
C'est pourquoi ils ne partent pas
beaucoup de preuves

869
00:53:40,806 --> 00:53:41,765
sur les scènes de crime.

870
00:53:42,099 --> 00:53:44,059
Mettez tout exactement comme vous l'avez trouvé.

871
00:53:44,101 --> 00:53:45,686
Il remarquera probablement si quelque chose se passe
hors de propos.

872
00:53:48,147 --> 00:53:48,647
Waouh.

873
00:53:51,608 --> 00:53:51,942
Regardez ça.

874
00:53:54,111 --> 00:53:54,778
C'est un tueur de flic.

875
00:54:01,034 --> 00:54:05,622
Vous pensez que ce sont ses trophées ?

876
00:54:05,956 --> 00:54:06,457
(Stacy à la radio)
Vous copiez ?

877
00:54:08,208 --> 00:54:08,709
Ouais, est-ce qu'il vient ?

878
00:54:09,042 --> 00:54:10,586
Non, nous n'avons tout simplement pas eu de nouvelles
vous les gars dans un moment.

879
00:54:10,586 --> 00:54:10,961
Ce qui se passe?

880
00:54:12,671 --> 00:54:13,756
Eh bien, ceux-là pourraient simplement appartenir

881
00:54:13,756 --> 00:54:15,090
à la vieille dame qui vit ici.

882
00:54:15,966 --> 00:54:17,551
Mec, il y a des colliers pour hommes ici.

883
00:54:19,052 --> 00:54:21,013
Désolé, nous étions en train de vérifier la chambre.

884
00:54:21,013 --> 00:54:22,431
Roman vient de trouver un tas de...

885
00:54:24,808 --> 00:54:25,517
(Stacy à la radio)
Bonjour, tout va bien ?

886
00:54:27,436 --> 00:54:27,895
Qu'est-ce qui ne va pas?

887
00:54:31,899 --> 00:54:32,566
Salut, Tiff.

888
00:54:36,653 --> 00:54:36,987
Je suis là.

889
00:54:38,113 --> 00:54:40,115
Où est ce médaillon que ton
un ami t'a donné ?

890
00:54:41,325 --> 00:54:41,784
Mon médaillon ?

891
00:54:44,787 --> 00:54:46,413
Je ne sais pas, la dernière fois que je l'ai porté,

892
00:54:48,123 --> 00:54:49,208
c'était cette nuit-là dans le parc.

893
00:54:51,502 --> 00:54:52,878
J'avais complètement oublié ça.

894
00:54:52,878 --> 00:54:54,838
J'ai dû le perdre quand il
m'a attaqué, pourquoi ?

895
00:54:56,548 --> 00:54:58,258
Parce que je le tiens dans ma main.

896
00:55:02,429 --> 00:55:04,223
Nous l'avons trouvé dans une boîte avec
un tas d'autres.

897
00:55:07,351 --> 00:55:08,227
Alors c'est le sien...

898
00:55:09,853 --> 00:55:10,354
Collection de trophées.

899
00:55:11,230 --> 00:55:14,983
(musique dramatique)

900
00:55:21,782 --> 00:55:21,949
Tiff ?

901
00:55:23,867 --> 00:55:25,118
Elle va bien, elle a juste besoin d'une minute.

902
00:55:27,246 --> 00:55:28,705
Eh bien, au moins nous savons que nous
J'ai trouvé le bon gars.

903
00:55:30,833 --> 00:55:31,458
Prends soin d'elle.

904
00:55:31,625 --> 00:55:32,876
Nous allons continuer à chercher la fille.

905
00:55:34,169 --> 00:55:36,213
Très bien, Grover, vérifie le salon.

906
00:55:36,672 --> 00:55:37,673
Et Romain ? -Ouais.

907
00:55:41,009 --> 00:55:43,178
(musique dramatique)

908
00:55:44,096 --> 00:55:44,513
Ça va ?

909
00:55:45,305 --> 00:55:49,977
Chacun, chaque collier
représente une personne décédée.

910
00:55:52,354 --> 00:55:53,772
Et le mien était avec eux.

911
00:55:57,234 --> 00:56:00,612
(sanglotant)

912
00:56:11,039 --> 00:56:18,672
(musique dramatique)

913
00:56:20,048 --> 00:56:20,549
Vous vous sentez mieux ?

914
00:56:22,384 --> 00:56:23,218
Oui, merci.

915
00:56:26,847 --> 00:56:27,890
Je dois vraiment aller aux toilettes.

916
00:56:28,515 --> 00:56:29,057
Je reviens tout de suite.

917
00:56:31,226 --> 00:56:33,687
(la porte claque)

918
00:56:40,986 --> 00:56:45,407
(musique dramatique)

919
00:56:46,325 --> 00:56:46,950
Quelqu'un arrive !

920
00:56:48,911 --> 00:56:52,372
(musique dramatique)

921
00:56:57,628 --> 00:56:59,421
Que fais-tu ? Entrez ici !

922
00:57:01,924 --> 00:57:02,382
Quelqu'un arrive.

923
00:57:03,592 --> 00:57:04,760
Je répète, quelqu'un arrive, vous copiez ?

924
00:57:05,469 --> 00:57:06,261
C'est la camionnette, c'est lui.

925
00:57:06,595 --> 00:57:07,930
Hé, j'ai vraiment besoin d'une réponse, les gars.

926
00:57:07,930 --> 00:57:08,430
Il est vraiment...

927
00:57:08,680 --> 00:57:10,307
(silence)

928
00:57:10,766 --> 00:57:11,558
(-avide, tu copie ?!)

929
00:57:17,898 --> 00:57:18,607
Qu'est-ce qui ne va pas ?

930
00:57:20,609 --> 00:57:21,193
Je pense que c'est cassé.

931
00:57:31,703 --> 00:57:33,997
(musique dramatique)

932
00:57:33,997 --> 00:57:36,959
(musique dramatique)

933
00:57:36,959 --> 00:57:37,709
(musique dramatique)

934
00:57:37,709 --> 00:57:38,543
(musique dramatique)

935
00:57:38,543 --> 00:57:39,127
(musique dramatique)

936
00:57:39,127 --> 00:57:40,629
(musique dramatique)

937
00:57:40,879 --> 00:57:52,307
(musique dramatique)

938
00:57:52,307 --> 00:57:55,852
(la porte claque)

939
00:57:55,852 --> 00:57:59,606
(musique dramatique)

940
00:59:14,973 --> 00:59:16,767
(bip radio)

941
00:59:38,705 --> 00:59:39,331
(boum !)

942
00:59:40,248 --> 00:59:40,874
(coup !)

943
00:59:52,219 --> 00:59:54,179
(musique dramatique)

944
00:59:58,350 --> 00:59:59,351
(musique dramatique)

945
01:00:28,755 --> 01:00:30,090
Je peux t'entendre respirer.

946
01:00:32,509 --> 01:00:33,009
Où suis-je ?

947
01:00:33,969 --> 01:00:36,096
Quelque part où personne ne le fera
entends tes cris.

948
01:00:38,306 --> 01:00:38,807
Qui es-tu?

949
01:00:40,809 --> 01:00:44,312
Tout ce que vous devez savoir, c'est que nous sommes votre

950
01:00:44,312 --> 01:00:50,277
juge, jury, et si nous choisissons,
bourreaux.

951
01:00:50,569 --> 01:00:51,194
Joli discours.

952
01:00:51,778 --> 01:00:54,156
Vous obtenez ça d'un film de Schwarzenegger, ou...

953
01:00:57,367 --> 01:01:03,248
Est-ce une sorte de blague ?

954
01:01:04,207 --> 01:01:05,625
Je vous assure que ce n'est pas une blague.

955
01:01:05,959 --> 01:01:06,918
Nous savons qui vous êtes.

956
01:01:07,294 --> 01:01:09,963
Tu sais vraiment qui je suis, alors toi
je sais que tu as beaucoup de problèmes.

957
01:01:10,088 --> 01:01:13,884
D'où nous nous tenons, tu es
celui qui est en difficulté.

958
01:01:14,968 --> 01:01:16,511
Je suis content que tu trouves tout ça amusant.

959
01:01:17,429 --> 01:01:20,307
Tu vas avoir besoin de ce sens de l'humour
quand la torture commence.

960
01:01:21,433 --> 01:01:23,560
Est-ce que c'est comme un de ces spas où ils

961
01:01:23,560 --> 01:01:26,188
frotte-toi avec de la pierre chaude, pique
des aiguilles dans votre

962
01:01:26,188 --> 01:01:29,441
reviens et te plonge dans la boue
parce que ce n'est pas vraiment mon truc

963
01:01:30,150 --> 01:01:31,651
Mais là encore, c'est gratuit, non ?

964
01:01:32,027 --> 01:01:34,487
Je n'ai pas besoin d'acheter un abonnement, n'est-ce pas ?

965
01:01:34,487 --> 01:01:36,823
Je déteste les contrats comme ils en ont au gymnase.

966
01:01:36,865 --> 01:01:43,038
Maintenant, si tu es là pour me faire un massage, je
je ne veux pas être un con, mais en fait, je

967
01:01:43,038 --> 01:01:46,499
J'ai demandé une masseuse, alors...

968
01:01:47,042 --> 01:01:48,126
gênant...

969
01:01:54,049 --> 01:01:54,424
Mon mauvais.

970
01:01:55,258 --> 01:01:56,176
Je suppose qu'ils ont envoyé une femme.

971
01:01:56,468 --> 01:01:56,676
Attendez!

972
01:02:00,722 --> 01:02:00,972
Pourquoi?

973
01:02:03,058 --> 01:02:05,018
Nous devons le faire de manière ordonnée.

974
01:02:05,060 --> 01:02:06,811
De quoi parles-tu?

975
01:02:07,270 --> 01:02:09,606
Je pensais que nous étions en train de mettre le projet en sac
et le battre à mort.

976
01:02:10,482 --> 01:02:12,108
Nous devons encore retrouver la fille disparue.

977
01:02:13,360 --> 01:02:16,154
Imaginez les distinctions si nous apportions
sa maison saine et sauve.

978
01:02:16,696 --> 01:02:17,948
Je sais que tu veux faire ça de manière ordonnée

979
01:02:17,948 --> 01:02:20,116
manière, mais le temps presse
sur la vie de cette fille.

980
01:02:21,159 --> 01:02:22,244
Je dis qu'on y arrive.

981
01:02:23,036 --> 01:02:23,787
Les gars, sérieusement...

982
01:02:26,456 --> 01:02:27,540
qui vous a poussé à faire ça ?

983
01:02:28,792 --> 01:02:30,794
Je t'ai déjà dit que je savais qui tu es.

984
01:02:32,087 --> 01:02:34,047
Nous avons étudié votre espèce.

985
01:02:34,047 --> 01:02:35,298
Mon genre.

986
01:02:36,216 --> 01:02:37,217
Des tueurs psychopathes ?

987
01:02:39,761 --> 01:02:39,970
Intelligent?

988
01:02:41,304 --> 01:02:42,264
Comme John Gacy ?

989
01:02:42,889 --> 01:02:43,181
Intelligent?

990
01:02:44,307 --> 01:02:44,933
Comme Ed Kemper ?

991
01:02:45,767 --> 01:02:46,351
Aspect normal ?

992
01:02:47,310 --> 01:02:48,395
Comme Jeffrey Dahmer ?

993
01:02:49,229 --> 01:02:49,562
Charmant?

994
01:02:50,522 --> 01:02:51,231
Comme Ted Bundy ?

995
01:02:52,565 --> 01:02:53,191
Nous les avons tous étudiés.

996
01:02:54,276 --> 01:02:59,447
Notre plan initial était de vous étudier également,
mais après tout ce que nous avons vu, nous avons décidé

997
01:02:59,447 --> 01:03:01,032
pour vous punir de vos crimes.

998
01:03:02,033 --> 01:03:07,914
Nous allons vous faire ressentir exactement
ce que vos victimes ont ressenti.

999
01:03:08,707 --> 01:03:11,835
Tu vas crier, juste
comme ils l'ont fait,

1000
01:03:12,252 --> 01:03:15,755
implore et plaide pour ta vie,
tout comme ils l'ont fait.

1001
01:03:15,755 --> 01:03:21,428
Et si nous choisissons, tu pars
mourir... comme eux.

1002
01:03:22,929 --> 01:03:24,014
Votre vie est entre nos mains.

1003
01:03:25,056 --> 01:03:30,895
Nous avons le pouvoir de le prendre
loin quand nous le souhaitons.

1004
01:03:31,479 --> 01:03:35,150
Maintenant, comme je suis sûr que de nombreux psychologues l'ont fait

1005
01:03:35,150 --> 01:03:39,696
je t'ai demandé dans le passé, en grandissant
jusqu'au euh, psychopathe pervers que tu es...

1006
01:03:45,201 --> 01:03:46,661
Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?

1007
01:03:59,549 --> 01:04:02,719
Ce qui s'est passé?

1008
01:04:03,470 --> 01:04:04,554
Il t'a dit où est la fille ?

1009
01:04:05,347 --> 01:04:05,847
Pas encore.

1010
01:04:07,098 --> 01:04:09,476
Stacey n'a pas cours demain
pour que tu puisses le surveiller ce soir.

1011
01:04:10,268 --> 01:04:12,187
Retrouvons-nous tous ici demain
pour commencer l'interrogatoire.

1012
01:04:12,937 --> 01:04:14,022
Le questionnement est une perte de temps.

1013
01:04:14,022 --> 01:04:14,856
Cette fille est déjà morte.

1014
01:04:15,899 --> 01:04:16,941
On devrait juste commencer ça ce soir.

1015
01:04:17,859 --> 01:04:20,904
Il faut au moins essayer, et d'ailleurs, le
le reste d'entre nous a cours demain.

1016
01:04:21,112 --> 01:04:22,947
Je ne sais pas pour vous, mais je peux
en fait, utilisez un peu de sommeil.

1017
01:04:23,323 --> 01:04:25,075
Juste parce que tu es chez des bonbons
cul et c'est passé ton

1018
01:04:25,075 --> 01:04:26,910
l'heure du coucher ne veut pas dire le reste
d'entre nous doivent partir.

1019
01:04:27,660 --> 01:04:28,161
David a raison.

1020
01:04:28,870 --> 01:04:30,914
On devrait dormir un peu et
recommencez à neuf demain.

1021
01:04:32,707 --> 01:04:33,541
Tu viens demain ?

1022
01:04:36,044 --> 01:04:37,003
Je ne sais pas. Je...

1023
01:04:37,003 --> 01:04:39,589
je fais encore des cauchemars
le parc tel qu'il est.

1024
01:04:40,006 --> 01:04:41,549
Je ne pense pas pouvoir lui faire face.

1025
01:04:43,134 --> 01:04:43,927
Pas encore, en tout cas.

1026
01:04:45,512 --> 01:04:46,971
Combien de temps comptez-vous le garder ?

1027
01:04:47,263 --> 01:04:48,014
C'est jusqu'à mardi.

1028
01:04:49,057 --> 01:04:51,351
S'il ne nous a rien dit
d'ici là, il ne le fera pas.

1029
01:04:51,935 --> 01:04:53,520
Ensuite, nous le dénoncerons et
laissez la police essayer.

1030
01:04:57,899 --> 01:04:59,776
Hé, tu n'es pas obligé d'être ici si...

1031
01:04:59,859 --> 01:05:00,151
Non.

1032
01:05:02,028 --> 01:05:02,862
Je veux faire ma part.

1033
01:05:05,031 --> 01:05:07,033
Tu as failli te faire tuer. je pense
tu en as fait assez.

1034
01:05:09,369 --> 01:05:10,703
Avez-vous déjà tiré avec une arme à feu auparavant ?

1035
01:05:11,204 --> 01:05:13,415
Non, et je n’en ai pas l’intention.

1036
01:05:13,957 --> 01:05:15,250
Vous préférez le surveiller sans arme ?

1037
01:05:20,880 --> 01:05:21,714
Vous ne le pensiez pas.

1038
01:05:30,974 --> 01:05:32,767
Hé, je peux venir ce soir...

1039
01:05:32,767 --> 01:05:33,852
Non, ça ira.

1040
01:05:35,478 --> 01:05:35,728
D'accord

1041
01:05:36,604 --> 01:05:40,191
Euh, je suis désolé, j'ai juste... besoin de plus de temps.

1042
01:06:23,443 --> 01:06:24,152
Vous n'êtes pas comme les autres.

1043
01:06:25,069 --> 01:06:25,904
Oh, hé.

1044
01:06:26,404 --> 01:06:26,779
Ca c'était quoi?

1045
01:06:27,197 --> 01:06:27,697
Calme-toi.

1046
01:06:29,365 --> 01:06:30,783
Je viens de dire que tu n'es pas comme les autres.

1047
01:06:31,701 --> 01:06:32,410
Que veux-tu dire par là ?

1048
01:06:32,785 --> 01:06:35,246
Ça vous dérange de viser ça loin de moi ? Tu ne le fais pas
on dirait que tu sais ce que tu fais.

1049
01:06:39,876 --> 01:06:42,962
Tout ce que je voulais dire, c'est que tu ne sembles pas
comme ce qui se passe ici.

1050
01:06:45,215 --> 01:06:46,633
Ce n'était pas votre idée, n'est-ce pas ?

1051
01:06:49,552 --> 01:06:51,596
Tais-toi, d'accord, et tais-toi.

1052
01:06:52,805 --> 01:06:54,432
Je fais juste la conversation ici.

1053
01:06:57,143 --> 01:06:58,728
Alors David, c'est le nom de ton chef ?

1054
01:07:00,813 --> 01:07:01,439
Ce n'est pas notre chef.

1055
01:07:03,107 --> 01:07:04,651
Il se trouve que je parle du
la plupart dans le groupe.

1056
01:07:05,568 --> 01:07:07,570
Droite. Projet scolaire.

1057
01:07:09,239 --> 01:07:11,032
Je dois dire que les devoirs ont changé
un peu depuis mes années à l'université.

1058
01:07:13,701 --> 01:07:16,037
Écoute, je sais que rien de tout cela n'est
c'est ta faute, non ?

1059
01:07:17,622 --> 01:07:20,291
Je te le promets, tu me laisses partir...

1060
01:07:20,583 --> 01:07:22,627
A quel point tu penses que je suis vraiment stupide, hein ?

1061
01:07:23,461 --> 01:07:24,629
Je sais ce que tu fais, alors oublie ça.

1062
01:07:24,712 --> 01:07:26,589
Celui qui te paie pour faire ça,
ils vous ont menti.

1063
01:07:27,215 --> 01:07:29,175
Payé? De quoi parles-tu?

1064
01:07:29,509 --> 01:07:30,552
Nous avons trouvé votre cachette.

1065
01:07:31,636 --> 01:07:34,389
J'ai vu tous les trophées, maintenant tu es attrapé
et tu devrais simplement l'accepter, d'accord ?

1066
01:07:34,389 --> 01:07:36,558
C'est juste un endroit que je loue parce que
Je ne suis pas d'ici.

1067
01:07:38,059 --> 01:07:39,269
Écoute, je suis désolé de te le dire,
mais un tas de

1068
01:07:39,269 --> 01:07:40,853
les collégiens sont malins
toi et je t'ai attrapé

1069
01:07:41,062 --> 01:07:41,813
Et vous n'allez nulle part.

1070
01:07:42,855 --> 01:07:43,940
Je te préviens, gamin.

1071
01:07:45,066 --> 01:07:48,069
Si tu ne me laisses pas partir, ton cul,
tous tes culs,

1072
01:07:48,236 --> 01:07:48,820
sont à moi.

1073
01:07:49,821 --> 01:07:50,488
Je ne te laisse pas partir.

1074
01:07:50,613 --> 01:07:51,114
Espèce de petit...

1075
01:08:12,844 --> 01:08:13,761
Prenez le relais jusqu'à ce soir.

1076
01:08:15,847 --> 01:08:17,223
Je dois te parler dehors.

1077
01:08:31,029 --> 01:08:33,531
Nous devrions le livrer à la police maintenant
avant que cela aille plus loin.

1078
01:08:34,032 --> 01:08:34,991
Nous venons de les recevoir.

1079
01:08:34,991 --> 01:08:35,867
Vous vous souvenez de ce que le chef a dit ?

1080
01:08:36,534 --> 01:08:37,994
Ce n'est pas notre rôle de le punir.

1081
01:08:37,994 --> 01:08:38,786
Nous n'avons aucun droit.

1082
01:08:39,287 --> 01:08:40,788
Qu'en est-il des droits des
des gens qu'il a massacré ?

1083
01:08:45,209 --> 01:08:46,794
Nous ne les laissons pas partir.

1084
01:08:47,712 --> 01:08:49,088
Acceptez-le simplement.

1085
01:08:50,757 --> 01:08:51,049
Bien.

1086
01:08:52,425 --> 01:08:53,509
Je dois dormir.

1087
01:08:53,509 --> 01:08:54,218
Je vous verrai ce soir, les gars.

1088
01:09:01,559 --> 01:09:02,477
Stacy est encore en train de sortir ?

1089
01:09:03,227 --> 01:09:03,811
Comme d'habitude.

1090
01:09:04,604 --> 01:09:05,146
Une querelle d'amoureux ?

1091
01:09:06,105 --> 01:09:07,440
Ouais, continue de sourire, petit malin.

1092
01:09:07,815 --> 01:09:10,193
Pour que tu puisses me regarder te casser les dents.

1093
01:09:16,616 --> 01:09:18,993
Tu veux me détacher et essayer ça ?

1094
01:09:20,953 --> 01:09:21,621
Hé, attends.

1095
01:09:23,122 --> 01:09:24,165
Nous avons besoin de lui pour pouvoir parler.

1096
01:09:28,461 --> 01:09:28,920
Maintenant...

1097
01:09:31,506 --> 01:09:33,508
tu veux me dire
où est la fille,

1098
01:09:34,050 --> 01:09:36,010
Je pourrais peut-être mettre une laisse à mon chien
avant qu'il ne vous déchire à nouveau.

1099
01:09:36,552 --> 01:09:40,306
Je pense que tu ferais mieux de mettre une laisse
avant de le stériliser comme la petite chienne qu'il est.

1100
01:09:40,598 --> 01:09:40,973
Qu'est-ce que vous avez dit?

1101
01:09:41,683 --> 01:09:42,684
Tenez-le.

1102
01:09:43,101 --> 01:09:43,935
Reste calme pendant une minute.

1103
01:09:48,231 --> 01:09:50,066
Les nerds évoquent
quelques jouets ce soir.

1104
01:09:53,778 --> 01:09:54,320
Je dois dire.

1105
01:10:00,034 --> 01:10:01,035
Je suis désolé pour toi.

1106
01:10:04,455 --> 01:10:05,957
Ce que nous sommes sur le point de déchaîner sur vous,

1107
01:10:06,624 --> 01:10:08,167
est la créature la plus dangereuse connue de l'homme.

1108
01:10:09,043 --> 01:10:12,296
Quelqu'un qui déborde de frustration
et une rage sourde,

1109
01:10:13,131 --> 01:10:15,925
tout est refoulé, la pression monte
année après année,

1110
01:10:16,300 --> 01:10:19,178
né du manque de respect,
taquiné, ignoré,

1111
01:10:19,721 --> 01:10:20,722
fait sentir comme personne.

1112
01:10:21,597 --> 01:10:24,434
J'aspire juste au jour où il pourra
pour le libérer sur le monde.

1113
01:10:26,227 --> 01:10:26,519
Ou...

1114
01:10:28,980 --> 01:10:29,856
sur une seule personne.

1115
01:10:31,190 --> 01:10:32,150
Et ce jour est venu.

1116
01:10:32,567 --> 01:10:36,279
Le jour où il pourra enfin jouer
chaque fantasme violent de vengeance contre lui

1117
01:10:36,279 --> 01:10:40,241
un petit esprit pathétique a concocté
une vie d'humiliation.

1118
01:10:41,200 --> 01:10:42,785
Et quelle est cette créature dangereuse ?

1119
01:10:45,371 --> 01:10:45,955
C'est un perdant.

1120
01:10:47,790 --> 01:10:48,374
Tout comme toi.

1121
01:10:50,168 --> 01:10:52,128
Maintenant, personnellement, je ne supporte pas David.

1122
01:10:52,754 --> 01:10:55,923
Je pense que c'est un faible et un déchet
d'un air parfaitement bon.

1123
01:11:00,261 --> 01:11:03,514
Mais je ne voudrais vraiment pas
être toi ce soir.

1124
01:11:10,646 --> 01:11:11,439
Et puis encore...

1125
01:11:14,859 --> 01:11:15,902
Pourquoi devrait-il s'amuser tout seul ?

1126
01:11:29,081 --> 01:11:31,209
Je pensais que tu le surveillais.

1127
01:11:31,584 --> 01:11:33,628
Roman et Grover sont venus plus tôt dans la journée.

1128
01:11:34,128 --> 01:11:35,213
(Un coup de poing fort)

1129
01:11:36,172 --> 01:11:38,132
Qu'est-ce que vous faites, les gars ?

1130
01:11:39,050 --> 01:11:40,676
Je t'ai dit d'attendre jusqu'à ce soir.

1131
01:11:40,927 --> 01:11:41,302
Je suis désolé.

1132
01:11:42,011 --> 01:11:43,805
Est-ce que je t'ai donné l'impression
Je me soucie de ce que tu dis ?

1133
01:11:46,057 --> 01:11:48,100
Il y a une boîte sur ma banquette arrière. Allez le chercher.

1134
01:11:54,482 --> 01:11:55,024
Excusez-moi?

1135
01:11:57,026 --> 01:11:57,318
S'il te plaît.

1136
01:12:02,031 --> 01:12:03,741
(des pas)

1137
01:12:08,037 --> 01:12:12,375
Si nous faisons cela sans système ni ordre,
nous ne valons pas mieux que lui.

1138
01:12:12,834 --> 01:12:14,085
Je pense que vous n'avez pas compris votre propre point.

1139
01:12:15,253 --> 01:12:17,797
Systématiser la torture est bien pire
que des actes de violence aléatoires.

1140
01:12:19,215 --> 01:12:20,007
Avez-vous déjà entendu parler des nazis ?

1141
01:12:20,842 --> 01:12:23,177
Mais bon, c'est ton émission. Voyons
quels jouets tu as apportés.

1142
01:12:24,011 --> 01:12:25,096
(la porte s'ouvre)

1143
01:12:25,096 --> 01:12:26,472
(la porte se ferme)

1144
01:12:26,472 --> 01:12:28,140
(des pas)

1145
01:12:32,311 --> 01:12:32,770
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1146
01:12:36,190 --> 01:12:36,607
Vous verrez.

1147
01:12:39,819 --> 01:12:42,738
(musique dramatique)

1148
01:12:54,125 --> 01:12:56,752
C'est une technique de torture à l'eau
ils ont utilisé dans les croisades.

1149
01:12:57,461 --> 01:13:00,631
Lorsque nous y versons de l’eau, elle se remplit.

1150
01:13:01,674 --> 01:13:04,802
À terme, cela couvrira
votre bouche et votre nez.

1151
01:13:05,261 --> 01:13:07,847
La seule façon de survivre est de boire.

1152
01:13:08,639 --> 01:13:11,100
Ou dites-nous ce que nous voulons savoir.

1153
01:13:11,934 --> 01:13:12,685
La douleur prendra fin.

1154
01:13:13,686 --> 01:13:16,606
Tu me dis ce que j'ai besoin de savoir et je le ferai
vous dire ce que vous devez savoir.

1155
01:13:16,981 --> 01:13:19,108
Pour qui travaillez-vous ?

1156
01:13:19,650 --> 01:13:20,651
Tu penses que c'est une blague ?

1157
01:13:20,985 --> 01:13:24,363
Vous n'êtes qu'une bande d'enfants stupides.
Vous n'avez aucune idée dans quoi vous vous embarquez.

1158
01:13:27,074 --> 01:13:28,075
Versez-le.

1159
01:13:32,038 --> 01:13:33,873
(musique pleine de suspense)

1160
01:13:38,544 --> 01:13:39,587
Des enfants stupides.

1161
01:13:49,931 --> 01:13:50,473
Où est la fille ?

1162
01:13:51,599 --> 01:13:52,141
Hé, ça suffit.

1163
01:13:53,976 --> 01:13:55,353
Écoute, il va se noyer, d'accord ?

1164
01:13:57,063 --> 01:14:00,107
(musique dramatique)

1165
01:14:01,442 --> 01:14:01,651
Prêt ?

1166
01:14:07,531 --> 01:14:07,782
Maintenant!

1167
01:14:09,909 --> 01:14:10,868
(accident)

1168
01:14:10,868 --> 01:14:12,995
(hurle)

1169
01:14:16,749 --> 01:14:18,084
C'est foiré.

1170
01:14:18,626 --> 01:14:19,543
(respiration difficile)

1171
01:14:20,586 --> 01:14:22,463
Tu penses toujours que c'est un jeu ?

1172
01:14:23,172 --> 01:14:23,464
Bien.

1173
01:14:23,965 --> 01:14:26,092
Comment tu aimes le jeu alors
loin ? Tu t'amuses déjà ?

1174
01:14:27,510 --> 01:14:28,302
Dis-moi...

1175
01:14:29,762 --> 01:14:31,013
Comment vous sentez-vous ?

1176
01:14:33,140 --> 01:14:33,724
(respiration difficile)

1177
01:14:33,808 --> 01:14:34,225
Je suis...

1178
01:14:34,767 --> 01:14:35,810
J'ai un peu soif.

1179
01:14:37,353 --> 01:14:38,396
Puis-je avoir de l'eau ?

1180
01:14:43,067 --> 01:14:44,402
J'ai essayé d'être gentil.

1181
01:14:45,444 --> 01:14:46,654
J'ai essayé d'être civil.

1182
01:14:50,408 --> 01:14:51,534
Mais tu ne me laisses pas le choix.

1183
01:15:00,126 --> 01:15:02,420
Il s'agit d'une machine EMS fonctionnant sur batterie.

1184
01:15:02,962 --> 01:15:05,214
Il envoie des impulsions de
l'électricité directement à

1185
01:15:05,214 --> 01:15:07,466
les muscles, provoquant une
contractions.

1186
01:15:07,758 --> 01:15:09,343
À réglage bas, c'est apaisant.

1187
01:15:10,261 --> 01:15:11,137
Faites-vous un petit massage.

1188
01:15:12,179 --> 01:15:14,432
Lorsqu'il est réglé sur dix, c'est un réglage élevé.

1189
01:15:17,059 --> 01:15:20,146
C'est assez puissant pour déchirer
muscle de l'os.

1190
01:15:21,439 --> 01:15:24,025
Mais comme vous pouvez le constater, j'ai modifié
le mien un peu.

1191
01:15:26,110 --> 01:15:32,408
Maintenant, je dirais qu'un réglage sur quatre ou cinq est
égal au réglage régulier de dix.

1192
01:15:33,284 --> 01:15:34,076
C'est juste une supposition.

1193
01:15:34,827 --> 01:15:36,620
Je ne l'ai pas encore essayé,
mais ne vous inquiétez pas.

1194
01:15:38,539 --> 01:15:39,498
Je suis sur le point de le faire.

1195
01:15:43,461 --> 01:15:45,254
Comment suis-je resté coincé à faire ce travail ?

1196
01:15:46,797 --> 01:15:48,841
Hé, Stacy, tu aimes les gars.

1197
01:15:49,884 --> 01:15:50,760
Tu veux lui mettre ça ?

1198
01:15:52,636 --> 01:15:55,473
Je pense que tu t'amuses assez bien.

1199
01:16:01,062 --> 01:16:05,733
Pourquoi as-tu fait ça, espèce d'idiot
idiot! Il est dehors.

1200
01:16:07,401 --> 01:16:08,486
Que m'as-tu dit ?

1201
01:16:09,695 --> 01:16:10,488
Allez-y, répétez-le.

1202
01:16:12,531 --> 01:16:16,535
Je suis désolé, c'est juste comment allons-nous
tu vas lui parler s'il est conscient ?

1203
01:16:26,253 --> 01:16:26,545
Je euh...

1204
01:16:29,590 --> 01:16:30,007
Je suis...

1205
01:16:32,259 --> 01:16:33,803
Je vais juste nous chercher de l'eau.

1206
01:16:50,027 --> 01:16:58,202
[crise d'enfant frustrée]

1207
01:17:09,213 --> 01:17:11,006
Tiffany ?

1208
01:17:13,300 --> 01:17:13,717
Tiffany ?

1209
01:17:15,886 --> 01:17:16,137
Tiff ?

1210
01:17:17,805 --> 01:17:18,055
Tiff ?

1211
01:17:18,806 --> 01:17:19,056
Hé.

1212
01:17:20,808 --> 01:17:21,934
Qu'est-ce que tu fais ?

1213
01:17:21,934 --> 01:17:22,601
Que veux-tu dire?

1214
01:17:22,601 --> 01:17:23,310
Où étiez-vous?

1215
01:17:23,561 --> 01:17:24,562
Je suis allé me ​​promener.

1216
01:17:24,937 --> 01:17:25,521
Dans la forêt ?

1217
01:17:25,813 --> 01:17:27,273
J'ai dû utiliser la salle de bain
ça va ?!

1218
01:17:27,314 --> 01:17:29,066
Y a-t-il autre chose que tu veux savoir
à propos de l'expérience ?

1219
01:17:29,567 --> 01:17:30,526
C'est quoi ton problème ?

1220
01:17:30,734 --> 01:17:31,443
(adultes frustrés)

1221
01:17:32,194 --> 01:17:34,363
Après tout ce que j'ai fait, ils sont toujours
ne me respecte pas.

1222
01:17:34,697 --> 01:17:36,699
Si ce n'était pas pour moi, rien de tout ça
aurait eu lieu.

1223
01:17:36,907 --> 01:17:40,286
Et pourtant, ils me traitent toujours comme si je n'étais rien.
comme si je n'étais personne, comme si j'étais un perdant.

1224
01:17:40,578 --> 01:17:40,870
C'est juste tellement...

1225
01:17:41,328 --> 01:17:43,664
Je ne me lance même pas dans ça
avec toi en ce moment.

1226
01:17:44,582 --> 01:17:46,333
Juste au moment où je pense que tu es
retour à la normale,

1227
01:17:46,333 --> 01:17:49,170
tu commences cette infériorité enfantine
c'est encore une merde.

1228
01:17:51,380 --> 01:17:52,923
Tu as de sérieux problèmes, David.

1229
01:17:53,966 --> 01:17:56,385
Et j'en ai marre d'essayer
vous aider à les réparer.

1230
01:17:58,387 --> 01:17:59,180
Peut-être qu'ils ont raison.

1231
01:18:00,347 --> 01:18:01,223
(musique dramatique)

1232
01:18:01,682 --> 01:18:02,558
Peut-être que vous êtes un perdant.

1233
01:18:08,063 --> 01:18:09,190
Peut-être que cela ne changera jamais.

1234
01:18:18,449 --> 01:18:19,158
Tu me fais du mal !

1235
01:18:20,034 --> 01:18:21,076
C'est vous qui avez le problème.

1236
01:18:21,869 --> 01:18:25,122
Si j'y vais, tout ce projet va avec
moi. C'est tout mon travail !

1237
01:18:26,165 --> 01:18:29,376
C'est moi qui garde tout ça ensemble !
Je suis responsable de tout ça !

1238
01:18:31,879 --> 01:18:33,255
Tu ferais mieux de t'en souvenir.

1239
01:18:33,422 --> 01:18:35,132
Et commence à montrer
moi le respect que je mérite !

1240
01:18:40,262 --> 01:18:40,596
Waouh...

1241
01:18:42,056 --> 01:18:45,184
Manque-moi encore de respect et je me retournerai
ta tête dans une brume rose.

1242
01:18:46,727 --> 01:18:47,311
Est-ce que tu comprends?

1243
01:18:50,522 --> 01:18:50,689
Ouais.

1244
01:18:54,068 --> 01:18:55,945
Juste, calme-toi, mon frère.

1245
01:19:01,033 --> 01:19:03,494
Après tout ce que j'ai fait...

1246
01:19:04,411 --> 01:19:05,537
toutes les études,

1247
01:19:05,746 --> 01:19:07,414
toute la planification, toute la préparation

1248
01:19:08,040 --> 01:19:09,708
est-ce que j'obtiens du crédit ?

1249
01:19:10,376 --> 01:19:11,043
Un merci ?

1250
01:19:12,336 --> 01:19:12,711
Respect?

1251
01:19:14,255 --> 01:19:14,630
Non.

1252
01:19:15,756 --> 01:19:17,675
Juste des remarques intelligentes
entre vous deux.

1253
01:19:20,052 --> 01:19:20,678
J'en ai marre.

1254
01:19:22,721 --> 01:19:25,224
Alors la prochaine personne qui me manque de respect...

1255
01:19:26,267 --> 01:19:26,600
meurt.

1256
01:19:30,062 --> 01:19:31,397
Très bien, mec. Nous comprenons. Juste...

1257
01:19:32,648 --> 01:19:34,066
Nous sommes désolés. Rangez simplement l'arme.

1258
01:19:37,027 --> 01:19:38,529
Vous disiez la vérité.

1259
01:19:41,573 --> 01:19:42,783
Personne ne vous fera faire ça ?

1260
01:19:44,034 --> 01:19:45,744
C'est vraiment juste un projet scolaire ?

1261
01:19:53,294 --> 01:19:55,045
Vous ne voulez pas faire ça.

1262
01:19:55,879 --> 01:19:57,923
David. David.

1263
01:19:58,465 --> 01:19:59,216
Ne vous embêtez pas.

1264
01:20:02,261 --> 01:20:06,015
Je m'en fiche même du
fille disparue.

1265
01:20:09,184 --> 01:20:10,436
Je veux juste t'entendre crier.

1266
01:20:11,687 --> 01:20:14,064
Écouter. je travaille avec
la police locale.

1267
01:20:15,065 --> 01:20:15,441
Fermez-la.

1268
01:20:16,233 --> 01:20:19,320
Je suis sous couverture sur l'affaire Serial Killer.

1269
01:20:21,530 --> 01:20:24,867
Très bien, très bien. Si tu es flic,
quel est ton numéro de badge ?

1270
01:20:25,534 --> 01:20:26,952
Je suis... je suis...

1271
01:20:27,494 --> 01:20:29,288
Allez. Chaque flic le sait
leur numéro de badge.

1272
01:20:30,205 --> 01:20:31,332
C'est imprimé directement dessus.

1273
01:20:35,711 --> 01:20:38,380
Si tu es vraiment un flic, tout ce que tu as à faire
c'est de me dire votre numéro de badge.

1274
01:20:39,506 --> 01:20:42,676
Allez. Ça ne devrait pas être si difficile,
vous en avez trois à choisir.

1275
01:20:43,844 --> 01:20:45,429
Attendez. Ce... ce ne sont pas...

1276
01:20:45,804 --> 01:20:46,347
mmmien...

1277
01:20:47,139 --> 01:20:47,931
Ehhh ! Le temps est écoulé !

1278
01:20:50,601 --> 01:20:50,809
(cliquez. ZAPPP!)

1279
01:20:50,809 --> 01:20:54,313
(bourdonnement d'électricité !)

1280
01:20:54,480 --> 01:20:54,813
(cliquez)

1281
01:20:55,272 --> 01:20:57,066
(halètements de douleur, essoufflé)

1282
01:21:02,946 --> 01:21:03,405
Je suis F...

1283
01:21:03,697 --> 01:21:04,615
Je suis du FBI.

1284
01:21:05,657 --> 01:21:06,784
Et s'il dit la vérité ?

1285
01:21:09,286 --> 01:21:11,789
Oh, allez. D'abord c'est un flic
et maintenant il est au FBI.

1286
01:21:12,956 --> 01:21:14,792
La prochaine chose qu'il va être
c'est qu'il est la fille disparue.

1287
01:21:14,875 --> 01:21:16,543
Il dirait n'importe quoi
pour sortir de là.

1288
01:21:17,044 --> 01:21:18,504
Je dis juste, peut-être que nous
devrait le vérifier.

1289
01:21:20,047 --> 01:21:20,923
Ne le choque plus.

1290
01:21:23,300 --> 01:21:25,386
Grover avait raison à propos de toi.

1291
01:21:27,846 --> 01:21:29,932
Et vous, monsieur l'agent ?

1292
01:21:32,059 --> 01:21:32,643
Quelque chose à ajouter ?

1293
01:21:33,268 --> 01:21:34,186
Je dis la vérité.

1294
01:21:35,437 --> 01:21:36,021
Mauvaise réponse.

1295
01:21:36,480 --> 01:21:36,688
(cliquez sur )

1296
01:21:36,688 --> 01:21:44,154
(bourdonnement d'électricité)

1297
01:21:44,196 --> 01:21:45,114
(cliquez sur le groupe)

1298
01:21:46,490 --> 01:21:48,826
Eh bien, je dirais que c'est un premier test réussi.

1299
01:21:50,661 --> 01:21:51,620
Retrouvons-nous ici demain.

1300
01:21:53,414 --> 01:21:56,208
J'ai le sentiment qu'il voudra nous le dire
tout ce que nous voulons savoir alors.

1301
01:21:56,917 --> 01:21:57,793
Pourquoi tu dis ça ?

1302
01:21:59,378 --> 01:22:02,548
Parce qu'il y a sept paramètres supplémentaires
laissé sur ma machine.

1303
01:22:04,550 --> 01:22:06,135
Qui veut le garder ce soir ?

1304
01:22:06,385 --> 01:22:06,760
Je vais rester.

1305
01:22:08,512 --> 01:22:09,304
Sortons d'ici.

1306
01:22:32,077 --> 01:22:37,708
[musique triste]

1307
01:22:55,767 --> 01:22:59,021
...pour ressortir les bottes de neige, nous devons
un avertissement de tempête hivernale pour cette nuit.

1308
01:22:59,062 --> 01:23:01,273
J'en aurai plus pour toi, à neuf heures.

1309
01:23:03,066 --> 01:23:06,153
La police demande à la communauté
pour de l'aide ce matin.

1310
01:23:06,153 --> 01:23:08,780
dans la disparition
d'un agent du FBI.

1311
01:23:09,239 --> 01:23:14,077
Greg Johnson, 43 ans, a disparu après
ne pas s'enregistrer plusieurs fois.

1312
01:23:14,703 --> 01:23:16,538
L'agent Johnson travaillait sous couverture avec

1313
01:23:16,538 --> 01:23:19,291
Le chef Cooper à propos du récent
une série de meurtres.

1314
01:23:20,250 --> 01:23:22,711
Chef, n'est-il pas courant que le FBI soit infiltré

1315
01:23:22,711 --> 01:23:25,047
les agents doivent partir pendant de longues périodes
sans vous enregistrer ?

1316
01:23:25,047 --> 01:23:30,677
Pas dans ce cas. En raison de l'âge des
victimes et la fréquence des

1317
01:23:30,677 --> 01:23:33,514
enlèvements, l'agent Johnson a été
ordonné de s'enregistrer

1318
01:23:33,514 --> 01:23:36,391
avec moi quotidiennement avec toute information
il pourrait trouver.

1319
01:23:37,309 --> 01:23:40,395
Et est-il vrai que le FBI
déploie un grand

1320
01:23:40,395 --> 01:23:42,940
groupe d'agents dans la recherche
pour l'agent Johnson ?

1321
01:23:43,232 --> 01:23:45,943
C'est. Nous n'arrêterons pas tant que nous n'aurons pas amené

1322
01:23:45,943 --> 01:23:48,403
La maison de l'agent Johnson et le
tueur à la justice.

1323
01:23:55,035 --> 01:23:58,330
[musique dramatique]

1324
01:23:58,330 --> 01:24:01,542
Où est Stacy ? Il était censé
être en train de regarder.

1325
01:24:01,792 --> 01:24:02,793
(claque ! bruit sourd)

1326
01:24:04,044 --> 01:24:05,045
C'est quoi ton problème ?

1327
01:24:05,462 --> 01:24:09,383
Ma vie est ruinée. C'est mon problème. Tout
nos vies sont ruinées à cause de toi.

1328
01:24:09,925 --> 01:24:11,051
De quoi parles-tu?

1329
01:24:11,385 --> 01:24:15,597
Parler de votre supposée connaissance de
tueurs en série et profilage du FBI.

1330
01:24:15,597 --> 01:24:19,017
Eh bien, il y a un indice que tu as manqué, Sherlock.
Cet homme là-dedans est un agent du FBI !

1331
01:24:19,059 --> 01:24:24,106
A quel point es-tu stupide ?! Je t'avais dit qu'il dirait n'importe quoi
pour nous empêcher de le torturer davantage.

1332
01:24:24,106 --> 01:24:27,109
Mais vous êtes tous les deux si simples
tu le crois vraiment !

1333
01:24:27,109 --> 01:24:29,736
C'est vrai. C'est fini
la nouvelle.

1334
01:24:29,736 --> 01:24:32,447
C'est un agent infiltré qui travaille
avec la police, comme il l'a dit.

1335
01:24:32,781 --> 01:24:35,659
Une horde d'agents du FBI arrive, avec
le chef ouvre la voie.

1336
01:24:35,951 --> 01:24:40,163
Nous avons kidnappé et torturé un agent fédéral.
Tu réalises ce qu'ils vont nous faire ?

1337
01:24:40,289 --> 01:24:43,041
C'est impossible. Nous avons trouvé des preuves
dans sa maison, ses trophées,

1338
01:24:43,208 --> 01:24:46,003
Le collier de Tiffany était avec eux.
Je l'ai pris pour lui rendre.

1339
01:24:46,545 --> 01:24:47,045
C'est ton médaillon ?

1340
01:24:48,589 --> 01:24:50,132
Je ne sais pas, ça y ressemble.

1341
01:24:50,132 --> 01:24:53,635
Cela ne vous rend vraiment pas justice. Vous
j'ai trouvé l'héritage familial de quelqu'un,

1342
01:24:53,760 --> 01:24:57,514
et nous avons kidnappé et torturé
quelqu'un à cause de ça. A-plus, professeur.

1343
01:24:58,432 --> 01:25:01,602
Les gars, j'ai pris un échantillon de sang et je l'ai analysé
au laboratoire de l'école hier soir.

1344
01:25:01,810 --> 01:25:06,106
Le journal a indiqué que le groupe sanguin du tueur
est O. Ce type est B-positif.

1345
01:25:07,232 --> 01:25:08,317
Qu'est-ce qu'on va faire ?

1346
01:25:08,817 --> 01:25:10,736
Laissez-moi réfléchir. Laissez-moi réfléchir.

1347
01:25:10,736 --> 01:25:13,030
Vous laisser réfléchir ? C'est ta pensée
ça nous a mis dans ce pétrin !

1348
01:25:13,030 --> 01:25:17,492
De quoi parlez-vous ? C'est évident
ce que nous devons faire. Nous devons l'avoir

1349
01:25:17,492 --> 01:25:20,037
à l'hôpital et à première vue,
très bientôt ou il est mort.

1350
01:25:21,163 --> 01:25:22,831
Allez les gars, nous n'avons pas le choix.

1351
01:25:22,831 --> 01:25:26,293
Ouais, c'est facile à dire pour toi, Stace. Vous
Je suis resté à l'écart et j'ai laissé tout le monde

1352
01:25:26,293 --> 01:25:30,047
c'est nous qui faisons le sale boulot. Vous perdrez la lumière.
C'est nous qui allons frire !

1353
01:25:30,047 --> 01:25:31,757
Ouais, je suis tout aussi coupable de
tout ça.

1354
01:25:32,174 --> 01:25:35,385
Mais cela n'a pas d'importance. Parce qu'un
la vie d’un innocent est en jeu.

1355
01:25:35,677 --> 01:25:38,013
Tout cela est de ma faute. je pourrais
J'ai juré que c'était lui.

1356
01:25:38,055 --> 01:25:42,017
Non, non. C'est la faute de David et
il le sait. Qu'est-ce que tu as dit ?

1357
01:25:42,517 --> 01:25:44,436
Si ce n'était pas pour vous, rien de tout cela ne se produirait ?

1358
01:25:44,936 --> 01:25:46,897
Eh bien, pour une fois, vous avez tout à fait raison.

1359
01:25:55,364 --> 01:25:56,490
Nous devons nous débarrasser de lui.

1360
01:25:56,823 --> 01:25:58,158
Que veux-tu dire par se débarrasser de lui ?

1361
01:25:58,367 --> 01:25:59,034
Il nous a vu.

1362
01:26:00,619 --> 01:26:01,912
Nous devons le tuer.

1363
01:26:02,245 --> 01:26:02,579
Oh mec.

1364
01:26:02,829 --> 01:26:04,956
Il est sur l'affaire en série.
Tout le monde pensera

1365
01:26:04,956 --> 01:26:06,041
le tueur l'a eu. Ce sera
ce sera la fin.

1366
01:26:06,375 --> 01:26:07,292
Cela pourrait fonctionner.

1367
01:26:07,918 --> 01:26:09,044
C'est soit lui, soit nous.

1368
01:26:09,419 --> 01:26:12,547
Vous vous entendez les gars ? Tu es
parler de meurtre de sang froid.

1369
01:26:12,631 --> 01:26:15,217
Je ne vais pas en prison à vie parce que
de l'erreur de ce perdant.

1370
01:26:15,467 --> 01:26:19,638
Écoutez-moi. Nous l'emmenons au
hôpital. C'est la seule option.

1371
01:26:19,638 --> 01:26:21,932
Cela se produit que vous
qu'on le veuille ou non.

1372
01:26:22,224 --> 01:26:24,434
Voici votre chance de prouver à
tout le monde, vous n'êtes pas un perdant.

1373
01:26:28,855 --> 01:26:32,192
Prenez les choses en main. Soyez un homme. Soyez un leader.

1374
01:26:32,818 --> 01:26:34,528
Tu aimes Tiffany ?

1375
01:26:36,446 --> 01:26:38,824
Son destin est entre vos mains.

1376
01:27:00,971 --> 01:27:04,808
[Musique triste]

1377
01:27:14,401 --> 01:27:15,152
Alors...

1378
01:27:17,154 --> 01:27:18,905
tu me crois enfin ?

1379
01:27:21,032 --> 01:27:22,659
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit plus tôt ?

1380
01:27:24,536 --> 01:27:28,415
J'avais besoin de savoir si tu
étaient impliqués dans les meurtres.

1381
01:27:32,043 --> 01:27:38,133
Si tu travaillais avec le tueur,
embauché par quelqu'un...

1382
01:27:43,805 --> 01:27:46,641
Je ne voulais pas dévoiler ma couverture.

1383
01:27:48,810 --> 01:27:50,520
Jusqu'à ce que j'en sois absolument sûr.

1384
01:27:55,066 --> 01:27:56,610
Je suis désolé.

1385
01:27:59,112 --> 01:28:03,408
Tout cela n’était qu’une horrible erreur.

1386
01:28:14,211 --> 01:28:16,046
Mais nous n'avons pas le choix.

1387
01:28:17,005 --> 01:28:17,464
Non...

1388
01:28:18,799 --> 01:28:22,594
Vous avez toujours... Vous avez toujours le choix.

1389
01:28:27,682 --> 01:28:30,811
David, ne fais pas ça. Tu sais
ce n'est pas bien.

1390
01:28:32,813 --> 01:28:35,732
Je n'en ferai pas partie. je ne peux pas
faites partie de cela.

1391
01:28:37,901 --> 01:28:39,402
Écartez-vous.

1392
01:28:41,196 --> 01:28:45,200
Tu veux lui tirer dessus ? Vous allez
je dois d'abord me tirer dessus.

1393
01:28:47,077 --> 01:28:48,787
Tu es prêt à faire ça, hein ?

1394
01:28:49,538 --> 01:28:52,123
Deux morts sur la conscience
et notre sang sur tes mains ?

1395
01:28:54,501 --> 01:28:56,545
Tu penses vraiment que tu as ça en toi ?

1396
01:28:59,256 --> 01:29:00,799
Pouvez-vous vivre avec ça ?

1397
01:29:05,762 --> 01:29:07,138
Hé, gamin...

1398
01:29:07,389 --> 01:29:08,765
Hé...

1399
01:29:10,058 --> 01:29:11,601
Il est allé trop loin...

1400
01:29:14,688 --> 01:29:16,189
Ne vous gaspillez pas.

1401
01:29:22,237 --> 01:29:23,446
Je ne les laisserai pas te faire ça.

1402
01:29:24,239 --> 01:29:24,739
Déplacez-le.

1403
01:29:25,615 --> 01:29:27,033
Grover, ne me touche pas.

1404
01:29:27,409 --> 01:29:29,119
Laisse-moi partir, mec.

1405
01:29:29,327 --> 01:29:30,287
J'ai dit, laisse-moi partir !

1406
01:29:30,787 --> 01:29:33,248
David, arrête ça. Ce n'est pas
trop tard. Il a tort !

1407
01:29:33,874 --> 01:29:34,249
Stacy.

1408
01:29:37,460 --> 01:29:38,169
Merci d'avoir essayé.

1409
01:29:39,880 --> 01:29:40,755
(un murmure)
C'est bon.

1410
01:29:42,215 --> 01:29:43,508
Grov, laisse-moi partir tout de suite.

1411
01:29:43,842 --> 01:29:44,634
Arrêtez... Arrêtez...

1412
01:29:47,721 --> 01:29:49,306
Fais-moi une faveur, David.

1413
01:29:50,473 --> 01:29:51,391
Faites en sorte que cela compte.

1414
01:29:54,227 --> 01:29:55,270
Ne me fais pas souffrir.

1415
01:30:30,138 --> 01:30:30,764
(coup de feu)

1416
01:31:01,878 --> 01:31:02,504
Où vas-tu ?

1417
01:31:02,963 --> 01:31:04,089
Je vais être malade, filme-le !

1418
01:31:10,053 --> 01:31:11,596
Je pense que tu ferais mieux de le surveiller.

1419
01:31:12,389 --> 01:31:17,185
(musique pleine de suspense)

1420
01:31:26,736 --> 01:31:27,320
Stace !

1421
01:31:28,238 --> 01:31:30,073
Revenez ici ! Arrêt!

1422
01:31:36,538 --> 01:31:39,624
Stace, hé, ouvre la porte, maintenant !

1423
01:32:55,075 --> 01:32:58,286
[musique menaçante]

1424
01:33:07,962 --> 01:33:10,006
Que s'est-il passé ? Où est Grover?

1425
01:33:10,757 --> 01:33:12,133
Pourquoi tu ne demandes pas à Stacy ?

1426
01:33:12,217 --> 01:33:13,384
(bruit !)

1427
01:33:13,551 --> 01:33:14,719
(gémissements de douleur !)

1428
01:33:15,053 --> 01:33:16,471
Il allait aller voir la police.

1429
01:33:17,472 --> 01:33:19,641
Grover a essayé de l'arrêter, mais ça
cette merde l'a tué.

1430
01:33:25,063 --> 01:33:30,193
[musique menaçante]

1431
01:33:30,401 --> 01:33:31,694
Je n'allais pas voir la police, je le jure.

1432
01:33:32,904 --> 01:33:35,698
Je voulais juste rentrer à la maison. je ne pouvais pas
je ne serai plus là.

1433
01:33:36,366 --> 01:33:37,700
Je n'allais rien dire.

1434
01:33:43,289 --> 01:33:43,915
S'il te plaît, Romain.

1435
01:33:45,708 --> 01:33:46,376
C'était un accident.

1436
01:33:47,544 --> 01:33:48,044
Je jure.

1437
01:33:50,130 --> 01:33:52,006
Un horrible, horrible accident.

1438
01:33:52,048 --> 01:33:55,760
Et je suis vraiment désolé, mais
tu ne peux pas faire ça.

1439
01:33:58,179 --> 01:33:59,305
Ne soyez pas comme David.

1440
01:34:01,266 --> 01:34:02,225
Vous ne lui ressemblez en rien.

1441
01:34:03,309 --> 01:34:04,727
Je veux dire, c'est un perdant, et toi non.

1442
01:34:06,187 --> 01:34:08,231
Il pensait qu'il avait quelque chose à
prouvez, mais vous ne le faites pas.

1443
01:34:09,065 --> 01:34:09,691
Pas pour moi.

1444
01:34:10,650 --> 01:34:11,943
Pas Tiffany et personne.

1445
01:34:14,112 --> 01:34:15,280
Pensez à votre enfance, mec.

1446
01:34:17,448 --> 01:34:18,783
et à quel point vous êtes populaire.

1447
01:34:19,409 --> 01:34:20,785
Tu n'as rien à prouver à personne.

1448
01:34:25,248 --> 01:34:25,915
S'il te plaît, Romain.

1449
01:34:31,588 --> 01:34:32,380
Pensez à votre père.

1450
01:34:40,054 --> 01:34:41,139
D'accord.

1451
01:34:44,475 --> 01:34:45,560
[coup de feu]

1452
01:34:47,437 --> 01:34:50,773
[musique menaçante]

1453
01:35:09,292 --> 01:35:12,629
[les planches grincent]

1454
01:35:22,055 --> 01:35:24,098
Je pensais que tu allais
finis ça plus tard.

1455
01:35:26,059 --> 01:35:26,476
Qui s'en soucie?

1456
01:35:26,893 --> 01:35:28,853
Si tu t'évanouis, je devrai le faire
tout cela par moi-même.

1457
01:35:29,437 --> 01:35:30,271
Qu'as-tu fait de Grover ?

1458
01:35:30,521 --> 01:35:32,607
Mettez-le dans la voiture de Stacy et
je l'ai roulé dans le lac.

1459
01:35:33,483 --> 01:35:33,775
Pourquoi?

1460
01:35:34,400 --> 01:35:36,152
S'il s'éloigne, quelqu'un pourrait le retrouver.

1461
01:35:36,402 --> 01:35:37,904
Je ne l'enterre pas ici avec ces deux-là.

1462
01:35:39,489 --> 01:35:39,906
Bien.

1463
01:35:40,490 --> 01:35:42,242
Finissons-en avec ça.

1464
01:35:42,408 --> 01:35:44,994
Il y a des pelles près de la cabane. Je vais y aller.

1465
01:35:46,287 --> 01:35:47,205
Êtes-vous d'accord?

1466
01:35:54,170 --> 01:35:56,130
Est-ce que l'un d'entre nous ?

1467
01:36:02,971 --> 01:36:04,138
Tu sais, quand tout sera fini,

1468
01:36:05,848 --> 01:36:08,351
toi et moi allons régler ça Tiffany
chose une fois pour toutes.

1469
01:36:09,310 --> 01:36:10,144
Il n'y a rien à régler.

1470
01:36:13,064 --> 01:36:14,691
Elle m'a choisi plutôt que toi.

1471
01:36:15,191 --> 01:36:15,525
C'est fait.

1472
01:36:15,817 --> 01:36:16,150
Faites-y face.

1473
01:36:16,484 --> 01:36:17,402
Vous ne comprenez pas ?

1474
01:36:18,152 --> 01:36:20,947
Tu n'es qu'un projet pour
elle, une expérience.

1475
01:36:21,322 --> 01:36:23,574
Tout le monde peut le voir. Pourquoi tu ne peux pas ?

1476
01:36:23,992 --> 01:36:26,494
Vous ne supportez tout simplement pas de perdre face à un perdant.

1477
01:36:27,036 --> 01:36:29,122
(en riant)
Je n'aurais pas pu le dire mieux moi-même.

1478
01:36:29,998 --> 01:36:32,250
Tu as essayé tout ce que tu pouvais
pour nous séparer,

1479
01:36:32,250 --> 01:36:33,459
y compris mentir à mon sujet.

1480
01:36:34,294 --> 01:36:34,669
Et pourtant...

1481
01:36:35,211 --> 01:36:35,461
Mentir ?

1482
01:36:37,130 --> 01:36:38,047
De quoi parles-tu?

1483
01:36:38,047 --> 01:36:40,174
Je ne lui ai jamais menti pour essayer
et vous briser tous les deux.

1484
01:36:40,174 --> 01:36:40,925
Je n'étais pas obligé.

1485
01:36:41,467 --> 01:36:44,470
Tu lui as parlé de notre dispute dans le
voiture la nuit où elle a été attaquée.

1486
01:36:45,096 --> 01:36:46,431
Elle m'a blâmé pour tout ça.

1487
01:36:46,431 --> 01:36:49,767
Elle te blâme n'était qu'une excuse
pour vider ton cul désolé.

1488
01:36:50,268 --> 01:36:51,102
Avoue-le, nerd.

1489
01:36:52,103 --> 01:36:53,271
C'est fini entre vous deux.

1490
01:36:54,689 --> 01:36:57,608
Je n'allais pas te dire ça parce que je
j'ai promis à Tiffany que je ne le ferais pas, mais...

1491
01:36:59,402 --> 01:37:00,486
Nous nous sommes rencontrés hier soir.

1492
01:37:03,031 --> 01:37:03,323
Ouais.

1493
01:37:04,532 --> 01:37:06,326
Nous dormons ensemble depuis des mois.

1494
01:37:07,660 --> 01:37:08,703
Même pendant que vous sortiez ensemble.

1495
01:37:10,288 --> 01:37:11,497
Attends-moi, tu crois ça ?

1496
01:37:14,542 --> 01:37:17,837
Elle m'a dit que si je te disais quelque chose,
ce serait fini entre nous.

1497
01:37:18,463 --> 01:37:19,630
Alors j’ai gardé la bouche fermée.

1498
01:37:21,507 --> 01:37:22,383
Pourquoi tout ce secret ?

1499
01:37:23,509 --> 01:37:24,719
Je ne sais pas. Je m'en fiche vraiment.

1500
01:37:26,471 --> 01:37:28,306
Je savais qu'elle finirait par être mienne de toute façon.

1501
01:37:29,098 --> 01:37:29,515
Alors...

1502
01:37:30,099 --> 01:37:33,269
Je veux dire, allez. Vous l'avez dit vous-même.
Tu es un perdant.

1503
01:37:35,563 --> 01:37:37,565
Tu es un gars intelligent, n'est-ce pas ?

1504
01:37:37,857 --> 01:37:38,733
Pensez-y.

1505
01:37:39,525 --> 01:37:41,361
Pourquoi choisirait-elle quelqu'un comme toi,

1506
01:37:42,195 --> 01:37:44,530
quand elle pourrait avoir quelqu'un comme moi ?

1507
01:37:46,240 --> 01:37:51,287
[rires]

1508
01:37:56,542 --> 01:37:58,419
Comme on dit.

1509
01:38:04,050 --> 01:38:06,219
Perdant un jour, perdant toujours.

1510
01:38:07,178 --> 01:38:08,888
Et peu importe ce qu'ils disent
toi dans les films...

1511
01:38:11,224 --> 01:38:12,809
le perdant n'obtient jamais la fille à la fin.

1512
01:38:14,143 --> 01:38:16,020
C'est ce qui arrive quand tu...

1513
01:38:18,731 --> 01:38:20,775
...essaye d'être moi.

1514
01:38:22,985 --> 01:38:24,737
[rires]

1515
01:38:25,571 --> 01:38:27,448
[grognements]

1516
01:38:28,032 --> 01:38:29,784
[reniflant]

1517
01:38:30,118 --> 01:38:31,619
[grognements]

1518
01:38:47,260 --> 01:38:48,010
[craquer!]

1519
01:38:48,803 --> 01:38:50,763
[gémissements de douleur !]

1520
01:39:11,701 --> 01:39:12,743
(bruit)

1521
01:39:14,662 --> 01:39:22,003
(grognant)

1522
01:39:23,087 --> 01:39:26,132
(haletant)

1523
01:39:28,009 --> 01:39:32,013
(musique sombre)

1524
01:39:45,067 --> 01:39:47,987
(musique sombre)

1525
01:39:50,072 --> 01:39:52,366
Attends, il m'a attaqué, je n'avais pas le choix !

1526
01:39:52,867 --> 01:39:53,784
Il m'a obligé à le faire.

1527
01:39:53,784 --> 01:39:54,368
Je...

1528
01:39:54,368 --> 01:39:54,702
(pleurer)

1529
01:39:55,161 --> 01:39:56,871
C'est bon, c'est bon.

1530
01:39:59,123 --> 01:40:00,291
C'est bon, je l'ai vu.

1531
01:40:01,501 --> 01:40:02,293
C'était de la légitime défense.

1532
01:40:04,337 --> 01:40:05,463
Vous avez fait ce que vous deviez faire.

1533
01:40:07,924 --> 01:40:09,258
Je veux juste que tout ça soit fini.

1534
01:40:15,056 --> 01:40:17,767
(pleurer)

1535
01:40:25,942 --> 01:40:26,651
J'ai besoin d'une pause.

1536
01:40:30,613 --> 01:40:32,615
Ouais, d'accord, je peux finir.

1537
01:40:40,039 --> 01:40:42,875
Je n'ai jamais eu l'occasion de parler de mon enfance.

1538
01:40:43,834 --> 01:40:45,419
Lors de notre réunion cette fois-là,

1539
01:40:45,753 --> 01:40:49,090
tout le monde doit parler de son
enfance sauf pour moi.

1540
01:40:53,844 --> 01:40:55,555
Aimeriez-vous en entendre parler ?

1541
01:40:58,724 --> 01:40:59,058
Bien sûr.

1542
01:41:04,730 --> 01:41:06,274
Mes parents étaient très jeunes.

1543
01:41:07,275 --> 01:41:09,569
Ma mère n'avait que 13 ans quand je suis née.

1544
01:41:11,112 --> 01:41:12,238
Le père avait 19 ans.

1545
01:41:13,906 --> 01:41:15,908
Ils se battaient tout le temps.

1546
01:41:17,076 --> 01:41:18,119
Maman buvait beaucoup.

1547
01:41:19,996 --> 01:41:21,414
Presque autant que mon père.

1548
01:41:22,123 --> 01:41:24,458
Elle m'a toujours donné l'impression
J'étais un fardeau.

1549
01:41:25,626 --> 01:41:27,670
Ils organisaient tout le temps des fêtes.

1550
01:41:28,713 --> 01:41:32,133
Des foules ivres ont envahi notre appartement
presque tous les soirs.

1551
01:41:33,217 --> 01:41:35,219
Parfois, ils me retenaient pendant un moment.

1552
01:41:37,805 --> 01:41:39,098
Je pensais qu'ils étaient gentils,

1553
01:41:39,390 --> 01:41:42,143
mais ensuite ils ont commencé à entrer
ma chambre la nuit.

1554
01:41:43,894 --> 01:41:44,604
J'ai crié.

1555
01:41:46,647 --> 01:41:46,981
Coup de pied.

1556
01:41:48,357 --> 01:41:48,566
Peu.

1557
01:41:49,233 --> 01:41:50,109
Cela n'avait pas d'importance.

1558
01:41:52,570 --> 01:41:53,613
Ils ne se sont jamais arrêtés.

1559
01:41:56,407 --> 01:41:58,034
J'avais six ans quand mon père est mort.

1560
01:42:01,162 --> 01:42:03,831
Il était assis dans son fauteuil préféré
chaise, je regarde la télévision.

1561
01:42:05,666 --> 01:42:08,210
Le sang était si épais, si rouge.

1562
01:42:09,086 --> 01:42:11,547
J'ai attendu et regardé pour voir
si jamais ça s'arrêtait,

1563
01:42:11,547 --> 01:42:12,256
mais ce n'est pas le cas.

1564
01:42:13,257 --> 01:42:14,967
Et ses yeux...

1565
01:42:15,301 --> 01:42:17,511
il m'a juste regardé.

1566
01:42:18,262 --> 01:42:19,555
Il avait l'air si paisible.

1567
01:42:21,349 --> 01:42:25,561
La mère s'est finalement remariée. Un homme
beaucoup plus âgée que sa mère.

1568
01:42:26,937 --> 01:42:30,024
Quand maman est partie, il m'a fait
dormir avec lui dans son lit.

1569
01:42:31,901 --> 01:42:32,860
Mais il était idiot.

1570
01:42:34,487 --> 01:42:36,739
Il m'a dit qu'il faisait trop chaud
porter un pyjama

1571
01:42:36,739 --> 01:42:38,991
et pourtant nous dormions toujours sous une couverture.

1572
01:42:40,326 --> 01:42:41,869
J'ai toujours pensé que c'était étrange.

1573
01:42:42,870 --> 01:42:44,163
(rires)

1574
01:42:45,748 --> 01:42:48,167
C'était un petit homme étrange.

1575
01:42:50,753 --> 01:42:52,338
Un petit homme particulier.

1576
01:42:56,217 --> 01:43:01,138
Un très, très mauvais petit homme.

1577
01:43:08,604 --> 01:43:09,271
Ah...

1578
01:43:09,814 --> 01:43:12,358
Je vois que vous vous êtes rencontrés.

1579
01:43:14,193 --> 01:43:17,571
(le tonnerre gronde)

1580
01:43:21,826 --> 01:43:23,828
C'est bon de te revoir, George.

1581
01:43:24,495 --> 01:43:28,290
Je dois dire que les années n’ont pas été tendres.

1582
01:43:29,291 --> 01:43:30,918
Que se passe-t-il ?

1583
01:43:31,585 --> 01:43:34,964
Voici George Mills.

1584
01:43:37,091 --> 01:43:38,050
Le deuxième mari de la mère.

1585
01:43:38,592 --> 01:43:39,760
Si tu veux rencontrer maman,

1586
01:43:39,802 --> 01:43:42,012
faites juste quelques pas à votre droite,
et commencez à creuser.

1587
01:43:43,889 --> 01:43:45,599
Qui es-tu?

1588
01:43:50,020 --> 01:43:51,564
Je suis celui que tout le monde recherche.

1589
01:43:52,440 --> 01:43:56,485
La police, le FBI, l'agent
Johnson là-bas.

1590
01:43:58,195 --> 01:43:59,071
Oh, et nous, bien sûr.

1591
01:44:00,573 --> 01:44:02,324
C'était tellement amusant, n'est-ce pas amusant ?

1592
01:44:03,784 --> 01:44:05,035
Être dans un groupe comme ça,

1593
01:44:05,035 --> 01:44:06,120
travailler sur le projet,

1594
01:44:06,412 --> 01:44:08,456
passer du temps ensemble, faire des recherches.

1595
01:44:10,875 --> 01:44:13,127
C'était comme être dans une petite famille.

1596
01:44:16,213 --> 01:44:16,922
Mais le parc...

1597
01:44:18,007 --> 01:44:18,716
(rires)

1598
01:44:18,924 --> 01:44:19,717
...qui t'a attaqué ?

1599
01:44:20,426 --> 01:44:21,177
Allez, Dave.

1600
01:44:22,553 --> 01:44:23,471
Tu es un garçon intelligent.

1601
01:44:25,598 --> 01:44:26,599
Personne ne m'a attaqué.

1602
01:44:27,808 --> 01:44:29,435
J'avais un micro Bluetooth dans ma voiture.

1603
01:44:30,770 --> 01:44:33,481
J'ai envoyé Roman pour t'embêter, ce qui
a si bien fonctionné.

1604
01:44:36,192 --> 01:44:37,902
Je vous ai écouté vous disputer à propos de moi

1605
01:44:37,902 --> 01:44:39,653
et j'ai attendu que l'occasion s'échappe.

1606
01:44:44,033 --> 01:44:44,909
Allez, Dave.

1607
01:44:52,833 --> 01:44:56,253
Mon plan initial était de te rendre ainsi
jaloux que tu tues Roman.

1608
01:44:57,797 --> 01:45:00,800
Mais ensuite je suis tombé par hasard sur l'agent
Johnson ce jour-là au café,

1609
01:45:01,050 --> 01:45:04,094
et je savais que je devais inclure
lui dans notre projet.

1610
01:45:05,012 --> 01:45:07,681
Il m'avait déjà interrogé dans un autre
état de certains meurtres,

1611
01:45:07,890 --> 01:45:10,184
et je savais que s'il me voyait ici, il le ferait
je sais que j'étais impliqué.

1612
01:45:11,769 --> 01:45:13,229
J'ai donc dû me débarrasser de lui.

1613
01:45:16,232 --> 01:45:18,359
Je savais que tu étais le seul
faire ça pour moi.

1614
01:45:21,195 --> 01:45:23,322
Mais quand j'ai entendu plus d'agents
sont en route,

1615
01:45:23,322 --> 01:45:25,866
Je savais que nous devions conclure.

1616
01:45:27,368 --> 01:45:29,245
C'est... Stacey.

1617
01:45:29,495 --> 01:45:30,955
(rires)

1618
01:45:32,790 --> 01:45:36,252
Je suis tellement content que Grover ait arrêté un petit vif d'or ou qu'il
aurait tout gâché.

1619
01:45:37,962 --> 01:45:39,755
Dommage que Grover ait dû mourir dans le processus.

1620
01:45:42,591 --> 01:45:44,927
J'avais vraiment hâte
à lui couper la tête.

1621
01:45:45,719 --> 01:45:47,638
J'avais choisi le couteau parfait.

1622
01:45:48,806 --> 01:45:51,475
Vous avez planté les colliers et les insignes.

1623
01:45:55,938 --> 01:45:57,022
C'étaient vos trophées.

1624
01:45:59,525 --> 01:46:03,028
(musique menaçante)

1625
01:46:04,196 --> 01:46:06,574
Et tu savais que je trouverais ton médaillon.

1626
01:46:07,491 --> 01:46:08,701
Techniquement, ce n'est pas mon médaillon.

1627
01:46:11,120 --> 01:46:13,330
Appartenait à la dame de
la photo que vous avez vue.

1628
01:46:15,165 --> 01:46:19,253
Je l'ai vidé dans le Colorado, en Idaho.

1629
01:46:20,421 --> 01:46:21,422
C'était peut-être le Wyoming.

1630
01:46:25,092 --> 01:46:26,302
Mais ça...

1631
01:46:27,469 --> 01:46:28,804
Cet endroit est chez moi.

1632
01:46:30,014 --> 01:46:32,016
Et c'est bon de rentrer à la maison
de temps en temps.

1633
01:46:34,059 --> 01:46:35,895
Cela vous rappelle d'où vous venez.

1634
01:46:37,313 --> 01:46:39,148
Qu'est-ce qui a fait de toi ce que tu es.

1635
01:46:40,816 --> 01:46:41,317
Pourquoi moi ?

1636
01:46:43,652 --> 01:46:45,237
Qu'est-ce que j'ai à voir avec tout ça ?

1637
01:46:50,868 --> 01:46:52,161
Vous êtes sur le point de le découvrir.

1638
01:46:59,877 --> 01:47:01,921
J'ai quelque chose à te montrer.

1639
01:47:03,756 --> 01:47:04,965
Quelque chose d'extraordinaire.

1640
01:47:06,759 --> 01:47:07,718
Inimaginable.

1641
01:47:10,596 --> 01:47:14,475
Quelque chose qui va changer
ta vie pour toujours.

1642
01:47:25,611 --> 01:47:25,819
S'il te plaît.

1643
01:47:27,446 --> 01:47:28,781
Ne me tue pas.

1644
01:47:30,449 --> 01:47:31,700
Oh chérie.

1645
01:47:33,494 --> 01:47:34,328
Vous ne comprenez pas ?

1646
01:47:36,497 --> 01:47:37,831
Tu es déjà mort.

1647
01:47:40,709 --> 01:47:42,044
Il est temps pour votre renaissance.

1648
01:47:46,799 --> 01:47:48,384
J'ai vu le vrai toi, Dave.

1649
01:47:49,259 --> 01:47:50,803
Ce vide dans ton âme.

1650
01:47:51,470 --> 01:47:54,974
Ta dignité affamée et émaciée
pendant tant d'années.

1651
01:47:55,474 --> 01:47:57,226
Cette soif de pouvoir.

1652
01:47:58,435 --> 01:48:00,562
Je savais que tu voulais ce pouvoir et bien plus encore.

1653
01:48:01,730 --> 01:48:03,148
Je vais te le donner.

1654
01:48:04,233 --> 01:48:07,778
J'ai facilité ton changement mais
Je ne pouvais vous amener que jusqu'à présent.

1655
01:48:09,113 --> 01:48:13,283
Qu'y a-t-il de l'autre côté de cette porte
achèvera votre transformation.

1656
01:48:14,451 --> 01:48:15,703
Transformation en quoi ?

1657
01:48:19,039 --> 01:48:19,623
Qu'y a-t-il là-dedans ?

1658
01:48:20,165 --> 01:48:26,005
Tout ce que vous devez savoir pour l'instant, c'est qu'une fois que vous
entrez... vous ne serez plus jamais le même.

1659
01:48:26,505 --> 01:48:28,716
(rires)

1660
01:48:38,475 --> 01:48:41,770
[la porte grince]

1661
01:48:44,898 --> 01:48:45,899
Continuez.

1662
01:48:47,484 --> 01:48:48,652
N'ayez pas peur.

1663
01:48:50,112 --> 01:48:52,573
Mère ne laissera rien
quelque chose de mal t'arrive.

1664
01:49:01,665 --> 01:49:02,416
Continue.

1665
01:49:43,582 --> 01:49:46,502
J'avais six ans quand ma mère a mis
un pistolet dans ma main

1666
01:49:46,502 --> 01:49:48,253
et m'a conduit dans la vie
chambre où père

1667
01:49:48,253 --> 01:49:49,463
regardait la télévision.

1668
01:49:51,882 --> 01:49:53,258
Elle m'a dit d'appuyer sur la gâchette.

1669
01:50:01,642 --> 01:50:03,143
Elle n’a dû me le dire qu’une seule fois.

1670
01:50:03,143 --> 01:50:04,520
[coup de feu]

1671
01:50:07,397 --> 01:50:09,358
Père était la première personne
J'ai déjà tué.

1672
01:50:11,193 --> 01:50:13,112
Ma mère était ma deuxième quand j'avais 18 ans.

1673
01:50:14,196 --> 01:50:17,658
Je lui ai dit si elle n'avait pas tiré sur mon beau-père
George, je lui tirerais dessus.

1674
01:50:19,576 --> 01:50:21,120
Je n'ai eu qu'à lui dire une fois.

1675
01:50:23,580 --> 01:50:25,624
Puis je lui ai fait sauter la cervelle.

1676
01:50:27,167 --> 01:50:34,508
Quand j'ai tué mon père, ça m'a fait du bien.

1677
01:50:36,343 --> 01:50:40,430
Mais quand j'ai forcé ma mère
tuer George,

1678
01:50:40,973 --> 01:50:45,060
J'ai ressenti cette sensation indescriptible
de pouvoir.

1679
01:50:45,686 --> 01:50:49,398
J'imagine que c'est ce que maman a ressenti quand elle
m'a dit d'appuyer sur la gâchette.

1680
01:50:50,566 --> 01:50:55,362
Tuer, ça fait du bien, mais jamais aussi bien que
quand tu obliges quelqu'un d'autre à le faire.

1681
01:50:56,155 --> 01:50:58,240
Lisa ici a tout vu
tu as fait.

1682
01:51:01,910 --> 01:51:05,080
Vous savez ce que vous devez faire.

1683
01:51:15,048 --> 01:51:16,258
Je ne peux pas.

1684
01:51:17,176 --> 01:51:18,802
Bien sûr que vous le pouvez.

1685
01:51:21,263 --> 01:51:23,265
C'est ce pour quoi je t'ai élevé.

1686
01:51:24,516 --> 01:51:28,687
Je ne pourrai jamais avoir d'enfants, alors je
j'ai décidé de créer le mien.

1687
01:51:30,355 --> 01:51:34,276
Et j'ai élevé mes enfants pour qu'ils tuent,
comme ma mère l'a fait avec moi.

1688
01:51:35,319 --> 01:51:38,864
Les trophées ne satisfont jamais vraiment, mais toi,

1689
01:51:39,156 --> 01:51:41,783
et tes frères et sœurs...

1690
01:51:42,117 --> 01:51:44,786
à chaque nouveau meurtre que tu commets,

1691
01:51:44,995 --> 01:51:47,706
Je ressens cette sensation de puissance.

1692
01:51:49,041 --> 01:51:51,335
Quel plaisir indescriptible.

1693
01:51:53,629 --> 01:51:55,797
Je suppose qu'on pourrait appeler cela de la fierté maternelle.

1694
01:51:58,008 --> 01:51:59,635
C'est pour ça que tu n'es jamais allé dans la cabane.

1695
01:52:02,596 --> 01:52:03,972
Donc tu ne serais pas sur la vidéo.

1696
01:52:06,141 --> 01:52:07,601
Cela se résume à ceci.

1697
01:52:09,770 --> 01:52:10,687
Vous la tuez.

1698
01:52:12,189 --> 01:52:12,898
Ou je le ferai.

1699
01:52:13,523 --> 01:52:14,650
Mais cela n'a pas vraiment d'importance.

1700
01:52:15,317 --> 01:52:17,444
Elle n'est pas celle dont tu as besoin
s'inquiéter.

1701
01:52:17,819 --> 01:52:20,489
Quand nous faisions l'amour, je gardais le
préservatif et injecté

1702
01:52:20,489 --> 01:52:22,866
votre sperme dans le corps de
la femme qu'ils ont trouvée.

1703
01:52:25,327 --> 01:52:33,001
L'ADN prouve la police
avoir vous appartient.

1704
01:52:35,254 --> 01:52:35,671
Maintenant.

1705
01:52:36,171 --> 01:52:37,839
Sois un bon garçon.

1706
01:52:38,590 --> 01:52:40,133
Fais ce que dit maman.

1707
01:52:42,344 --> 01:52:44,054
Prenez l'arme dans votre main.

1708
01:52:46,014 --> 01:52:47,516
Ressentez sa puissance.

1709
01:52:59,945 --> 01:53:04,157
Ressentez ce transfert de pouvoir vers vous.

1710
01:53:05,325 --> 01:53:08,870
Rappelez-vous ce que vous avez ressenti lorsque vous avez tiré
le déclencheur et l'agent est mort ?

1711
01:53:13,583 --> 01:53:14,626
[coup de feu]

1712
01:53:17,879 --> 01:53:21,550
Comment tu t'es senti quand tu tenais celui de Roman
la vie entre vos mains.

1713
01:53:22,592 --> 01:53:25,345
Comment tu t'es senti alors que sa vie glissait
à travers vos doigts.

1714
01:53:27,306 --> 01:53:33,228
Une fois, j'ai posé la question, quel genre de
quelqu'un pourrait faire une chose pareille ?

1715
01:53:36,982 --> 01:53:38,734
La réponse est...

1716
01:53:43,322 --> 01:53:43,864
Moi.

1717
01:54:07,971 --> 01:54:10,223
Eh bien, ceci conclut notre temps ensemble.

1718
01:54:10,515 --> 01:54:13,101
Merci. Bonne chance et,

1719
01:54:13,852 --> 01:54:15,354
s'en aller.

1720
01:54:15,771 --> 01:54:21,610
(chanson sinistre)